yaprak İngilizcesi
yaprak, İngilizcede çoğu zaman leaf demek. Bir yaprak kâğıt a sheet of paper, ot yaprağı a blade of grass olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ağaç ya da bitki yaprağı
one of the flat green parts that grow on a plant or tree
Kitabımın üzerine bir yaprak düştü.
A leaf fell on my book.
Bazı böcekler bu bitkinin yapraklarını yer.
Some insects eat the leaves of this plant.
Kalıplar
- kuru yapraklardry leaves
- dökülmüş yapraklarfallen leaves
- yapraklarını dökmeklose their leaves
Çoğulu düzensizdir: one leaf, two leaves. 'Turn over a new leaf' deyimi yeni bir sayfa açmak, kendini düzeltmek demektir.
2. Kâğıt yaprağı
a thin flat piece of paper, glass or metal
Bir yaprak kâğıt alabilir miyim?
Can I have a sheet of paper?
Kalıplar
- bir yaprak kâğıta sheet of paper
- iki yaprak kâğıttwo sheets of paper
İngilizcede paper bu anlamda sayılamaz: tek bir kâğıt için 'a paper' değil, a sheet of paper ya da a piece of paper denir. Sheet yatak çarşafı anlamına da gelir.
3. Ot ya da çimen yaprağı
a single long, thin leaf of grass
Her ot yaprağının ucunda bir çiy damlası asılıydı.
A drop of dew hung from each blade of grass.
Her ot yaprağı kırağıyla kaplıydı.
Every blade of grass was covered with frost.
Kalıplar
- ot yaprağıa blade of grass
Ot ve çimenin ince uzun yaprağı blade olur. Blade bıçağın ağzı ve pervane kanadı anlamına da gelir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
In autumn the turn yellow and red.
Sonbaharda yapraklar sarıya ve kırmızıya döner.