haklı İngilizcesi
haklı, İngilizcede çoğu zaman right demek: 'You're right.' Haklı bir sebep ya da kaygı resmî dilde legitimate, bir şeyi haklı kılmak ise justify olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Doğruyu söyleyen, haklı olan
correct or true; suitable for a situation
Haklısın, dükkân altıda kapanıyor.
You're right, the shop closes at six.
Kalıplar
- haklı olmakbe right
- bir konuda haklı olmakbe right about something
- haklı çıkmakbe proved right
- çok haklısınyou're absolutely right
'Haklısın' İngilizcede 'You're right' olur, 'You're true' yanlış. True bir bilginin doğru olduğunu söyler: 'That's true.'
2. Haklı bir sebep, kaygı
reasonable and justified
Hakem örneklemin büyüklüğüne dair haklı bir kaygı dile getirdi.
The reviewer raised a legitimate concern about the size of the sample.
Kalıplar
- haklı bir kaygıa legitimate concern
- haklı bir sebepa legitimate reason
Resmî bir kelimedir. Günlük konuşmada haklı bir sebep için çoğu zaman 'a good reason' denir. Legal yalnız yasaya uygunluğu anlatır, legitimate makul ve haklı olmayı da anlatır.
3. Haklı kılmak, haklı göstermek
to give a good reason for an action or decision
Sonuçlar projeye harcadığımız zamanı haklı kılıyor.
The results justify the time we spent on the project.
Kalıplar
- kendini haklı çıkarmaya çalışmaktry to justify yourself
- haklı gösterilmesi zorhard to justify
Explain bir şeyin nedenini anlatır, justify ise onun doğru ya da kabul edilebilir olduğunu gösterir. Resmî dilde yakın anlamda warrant fiili de kullanılır: 'A small mistake does not warrant such an angry reaction.'