yerinde İngilizcesi
yerinde, İngilizcede tavsiye ya da karar için sound demek: 'sound advice'. Duruma yakışan bir şey için fitting, haklı bir soru ya da kaygı için legitimate kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Akla yatkın, güvenilir (tavsiye, karar)
in good condition; based on good judgement and reliable
Dedem bana her zaman yerinde tavsiyeler verir.
My grandfather always gives me sound advice.
Kalıplar
- yerinde tavsiyesound advice
- yerinde bir karara sound decision
Bu anlamın ses ile ilgisi yoktur. Advice sayılamaz: 'a sound advice' denmez, 'sound advice' ya da 'a piece of sound advice' denir. Konuşmada yerinde bir karar için 'a good decision' ya da 'a wise decision' denir.
2. Duruma yakışan, uygun düşen
suitable or right for a particular situation
Ödülün bu yıl ona gitmesi çok yerinde.
It is fitting that the prize goes to her this year.
Kalıplar
- yerinde bir anmaa fitting tribute
- olması çok yerindeit is fitting that
Fitting biraz resmîdir ve bir ödülün, bir sonun ya da bir anmanın duruma yakıştığını söyler. Fitting room ise mağazadaki deneme kabinidir.
3. Haklı, makul (soru, kaygı)
reasonable and justified
Bu yerinde bir soru, yanıtlamaya çalışacağım.
That's a legitimate question, and I'll try to answer it.
Kalıplar
- yerinde bir sorua legitimate question
- yerinde bir kaygıa legitimate concern
Legitimate resmîdir. Konuşmada yerinde bir soru için çoğu zaman 'a good question' ya da 'a fair question' denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The final song was a end to the concert.
Son şarkı konser için yerinde bir kapanıştı.