makul İngilizcesi
makul, İngilizcede çoğu zaman reasonable demek. Fiyat, istek ya da kişi için reasonable, doğru gibi görünen bir açıklama için daha resmî olan plausible kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Pahalı olmayan, uygun (fiyat)
not too expensive; fair
Yemekler iyiydi ve fiyatlar makuldü.
The food was good and the prices were reasonable.
Kalıplar
- makul fiyata reasonable price
- makul fiyataat a reasonable price
- makul bir maliyetleat a reasonable cost
Fiyat için reasonable pahalı değil ama çok ucuz da değil demek. Cheap bazen kalitesiz çağrışımı taşır, reasonable taşımaz. Bir şeyi makul fiyata almak buy it at a reasonable price ya da for a reasonable price olur.
2. Mantıklı, anlayışlı (istek, kişi)
fair, sensible and based on good judgement
Lütfen makul ol ve iki tarafı da dinle.
Please be reasonable and listen to both sides.
Kalıplar
- makul olbe reasonable
- makul bir isteka reasonable request
- makul bir sorua reasonable question
- makul şüphereasonable doubt
Kişi için reasonable anlayışlı, mantığa kulak veren demek: 'Be reasonable!' Sağduyulu, akılcı bir karar için yaygın bir kelime de sensible: 'a sensible decision'.
3. Akla yatkın, inandırıcı görünen
seeming reasonable or probable; appearing likely to be true
Satışlardaki düşüş için birkaç makul açıklama var.
There are several plausible explanations for the drop in sales.
Teori makul görünüyor ama henüz deneysel olarak test edilmedi.
The theory seems plausible but has not been tested empirically.
Kalıplar
- makul bir açıklamaa plausible explanation
- makul görünmekseem plausible
- kulağa makul gelmeksound plausible
Plausible doğru olduğunu değil, doğru gibi göründüğünü söyler ve şüphe tonu taşıyabilir: 'It sounds plausible, but I'm not convinced.' Gündelik dilde çoğu zaman 'a reasonable explanation' denir, plausible daha resmîdir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The rent is quite for this area.
Kira bu bölge için oldukça makul.