mantıklı İngilizcesi
mantıklı, İngilizcede logical, sensible ya da reasonable demek. Çoğu zaman akıl yürütme için logical, akıllıca karar için sensible, makul istek için reasonable kullanılır. 'Mantıklı!' derken that makes sense denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Akıl yürütmeye uygun, tutarlı
based on clear reasoning; following naturally from facts
Talep artarsa fiyatların yükseleceğini varsaymak mantıklı.
It's logical to assume that prices will rise if demand increases.
Argümanı net ve mantıklıydı.
Her argument was clear and logical.
En mantıklı çözüm önce her iki tarafla da konuşmaktır.
The most logical solution is to talk to both sides first.
Kalıplar
- mantıklı bir sonuça logical conclusion
- mantıklı bir açıklamaa logical explanation
- mantıklı görünmekseem logical
- gayet mantıklıperfectly logical
Logical daha çok bir düşüncenin, açıklamanın ya da sonucun mantığını anlatır: 'a logical conclusion'. Akıllıca bir seçim ya da davranış için çoğu zaman sensible denir.
2. Akılcı, sağduyulu (karar, davranış)
showing good judgment and practical thinking; reasonable
Acil durumlar için her ay biraz para biriktirmek mantıklıdır.
It's sensible to save some money each month for emergencies.
Kalıplar
- mantıklı bir yaklaşıma sensible approach
- mantıklı bir seçima sensible choice
- mantıklı bir tavsiyesensible advice
Sensible hassas demek değildir. Hassas, duygusal için sensitive kullanılır. Bu iki kelime çok sık karıştırılır.
3. Makul, akla yatkın (fikir, istek, kişi)
fair, sensible and based on good judgement
Bu mantıklı bir fikir gibi görünüyor.
That sounds like a reasonable idea.
Kalıplar
- mantıklı olbe reasonable
- mantıklı bir isteka reasonable request
- mantıklı bir sorua reasonable question
- kulağa mantıklı gelmeksound reasonable
Birine 'mantıklı ol' derken 'Be reasonable!' denir. İnsan için reasonable, anlayışlı ve mantığa kulak veren biri demektir. 'Be logical' bu anlamda daha az doğaldır. Haklı bir itiraz ya da gerekçe için valid de denir: 'a valid point'.
4. Mantıklı olmak, akla yatmak
to be a reasonable or sensible thing to do or believe
Biletleri erkenden almak mantıklı.
It makes sense to book the tickets early.
Şehir merkezinde yaşıyorsan araba almak mantıklı mı?
Does it make sense to buy a car if you live in the city center?
Kalıplar
- bir şeyi yapmak mantıklı olurit would make sense to do something
- hiç mantıklı değilit makes no sense
- çok mantıklıit makes a lot of sense
Özne çoğu zaman it ya da that olur. Bir eylemin mantıklı olduğunu söylerken arkasından to ile fiil gelir: 'It makes sense to wait.' 'It has no sense' ve 'make a sense' yanlıştır; doğrusu 'It makes no sense'.