uygun İngilizcesi
uygun, İngilizcede genel anlamda suitable demek. Bir duruma yakışan davranış ve kıyafet için appropriate, zaman ve plan için convenient, fiyat için reasonable denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir amaca ya da kişiye elverişli
right or acceptable for a particular person, purpose or situation
Toplantı için uygun bir yer arıyoruz.
We are looking for a suitable place for the meeting.
Yürüyüş için uygun ayakkabı giy.
Wear suitable shoes for the hike.
Bu film küçük çocuklar için uygun değil.
This film is not suitable for young children.
Kalıplar
- çocuklar için uygun değilnot suitable for children
- uygun bir yer bulmakfind a suitable place
- uygun adaya suitable candidate
Arkasından çoğu zaman for gelir: 'suitable for beginners' (yeni başlayanlara uygun). Okunuşu /ˈsuːtəbl/: baştaki sui uzun bir u olarak okunur, i duyulmaz.
2. Duruma, ortama yakışır
suitable or right for a particular situation
Kot pantolon iş görüşmesi için uygun değildir.
Jeans are not appropriate for a job interview.
Sormak için lütfen uygun bir anı bekle.
Please wait for an appropriate moment to ask.
Kalıplar
- uygun kıyafetappropriate clothes
- uygun davranışappropriate behavior
- uygun bir anan appropriate moment
Suitable ile çoğu zaman aynı anlamdadır. Appropriate daha çok bir duruma yakışan davranış, kıyafet ve söz için kullanılır ve biraz daha resmîdir. Olumsuzu inappropriate (uygunsuz).
3. Zaman ve plan için elverişli
easy to use or suitable for your plans, without causing problems
Salı öğleden sonra senin için uygun mu?
Is Tuesday afternoon convenient for you?
Kalıplar
- senin için uygunconvenient for you
- uygun bir zamana convenient time
- ne zaman uygun olursawhenever it's convenient
Kişi özne olmaz: 'Is 5 o'clock convenient for you?' doğru, 'Are you convenient?' yanlış. Müsait misin demek için 'Are you free?' ya da 'Are you available?' sorulur.
4. Sorun değil, olur (gündelik)
well, healthy or acceptable
Saat üç senin için uygun mu?
Is three o'clock fine for you?
Kalıplar
- benim için uygunfine with me
Gündelik konuşmada bir saat ya da öneri için fine yeterlidir. Convenient biraz daha kibar ve resmîdir. 'That's fine' bir öneriyi kabul etmektir: 'Tamam, olur.'
5. Fiyatı makul, pahalı olmayan
not too expensive; fair
Uygun fiyatlı bir otel bulduk.
We found a hotel at a reasonable price.
Kalıplar
- uygun fiyataat a reasonable price
- uygun fiyatlarreasonable prices
Bir şeyi uygun fiyata almak at a reasonable price ile söylenir: 'buy it at a reasonable price'. Bir yerin fiyatları uygunsa 'a hotel with reasonable prices' de doğrudur. Cheap bazen kalitesiz çağrışımı taşır, reasonable taşımaz.
6. Herkesin alabileceği fiyatta
cheap enough for ordinary people to buy or pay for
Pek çok kent düşük gelirli ailelere uygun fiyatlı konut sağlamakta zorlanıyor.
Many cities struggle to provide affordable housing for low-income families.
Kalıplar
- uygun fiyatlı konutaffordable housing
- daha uygun fiyatlımore affordable
Affordable, bir şeyin çoğu insanın parasının yeteceği kadar ucuz olduğunu söyler. Konut, çocuk bakımı gibi temel ihtiyaçlar için çok kullanılır: 'affordable childcare'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The new phone is light, fast and .
Yeni telefon hafif, hızlı ve uygun fiyatlı.