uymak İngilizcesi
uymak, İngilizcede kurala ya da talimata uymak anlamında follow ya da obey demek. Renk uyması match, bir zamanın uygun gelmesi suit, beden uyması fit olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Talimata, kurala uymak
to do what rules or instructions say, or to understand an explanation
Kutudaki talimatlara uyun.
Follow the instructions on the box.
Kalıplar
- talimatlara uymakfollow the instructions
- kurallara uymakfollow the rules
- tavsiyeye uymakfollow advice
Kurala ve talimata uymak için gündelik dilde en çok follow kullanılır. Edat almaz: 'follow the rules' doğru, 'follow to the rules' yanlış.
2. Yasaya, emre uymak, itaat etmek
to do what a rule, law or person tells you to do
Bütün sürücüler trafik kurallarına uymalıdır.
All drivers must obey the traffic rules.
Kalıplar
- yasaya uymakobey the law
- emirlere uymakobey orders
Obey itaat vurgusu taşır: yasaya, emre ya da bir kişiye boyun eğmek. Kurallar için iki fiil de olur: 'follow the rules', 'obey the rules'. Edat almaz: 'obey to the rules' yanlış. Karşıtı disobey.
3. Renk, desen olarak uymak
to have the same color or style as something, or to look good with it
Çantan ayakkabılarına uyuyor.
Your bag matches your shoes.
Kalıplar
- renkler birbirine uyuyorthe colours match
- tam uymakmatch perfectly
Bu anlamda with gerekmez, nesne doğrudan gelir. Bir rengin kişiye yakışması match değil suit ile söylenir: 'That colour suits you.'
4. Saatin, planın uygun gelmesi
to look good on someone, or to be convenient for someone
Pazartesi saat on sana uyar mı?
Does Monday at ten suit you?
Kalıplar
- bu bana gayet uyarthat suits me fine
- herkese uyan bir saata time that suits everyone
Edatsız nesne alır: 'It suits to me' yanlış. Ayakkabının ya da pantolonun bedene uyması için suit değil fit denir.
5. Resmî kurala, düzenlemeye uymak
to act according to a rule, order or request
Bütün personel hastanenin el hijyeni kurallarına uymak zorunda.
All staff must comply with the hospital's hand hygiene rules.
Şirket yeni güvenlik düzenlemelerine uymayı reddetti.
The company refused to comply with the new safety regulations.
Kalıplar
- isteğe uymakcomply with a request
- düzenlemelere uymakcomply with regulations
- uymayı reddetmekrefuse to comply
Resmî metinlerde, iş yerinde ve hukukta kullanılır; konuşmada follow daha doğaldır. Nesneden önce with gelir: 'comply with the rules' doğru, 'comply the rules' yanlış.
6. Topluma, gruba uymak
to behave in the way that a group or society expects
Gençler çoğu zaman arkadaşlarının zevklerine uymak için güçlü bir baskı hisseder.
Teenagers often feel strong pressure to conform to their friends' tastes.
Uymayı reddetti ve ofise parlak renkler giydi.
He refused to conform and wore bright colors to the office.
Kalıplar
- beklentilere uymakconform to expectations
- uyma baskısıpressure to conform
- gruba uymakconform to the group
Bir grubun ya da toplumun beklediği gibi davranmaktır. Yazımı ve okunuşu confirm (doğrulamak) kelimesine çok yakın, karıştırma.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Patients who with their treatment plan usually recover faster.
Tedavi planına uyan hastalar genellikle daha hızlı iyileşir.