yaklaşık İngilizcesi
yaklaşık, İngilizcede çoğu zaman about ya da around demek. Roughly de aynı anlamdadır. Resmî yazıda sayıdan önce approximately, ismin önünde approximate kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Sayı ve miktar önünde, günlük dil
approximately
Sınıfta yaklaşık 30 öğrenci vardı.
There were about 30 students in the class.
Yaklaşık on dakika içinde orada olacağım.
I'll be there in about ten minutes.
Kalıplar
- yaklaşık yirmi kişiabout 20 people
- yaklaşık beş dakikaabout 5 minutes
- yaklaşık on dakika içindein about ten minutes
Sayıdan önce en yaygın karşılık about. Around ile çoğu zaman yer değiştirir: 'about 50 people' ve 'around 50 people' ikisi de doğal. Konudan söz ederken about hakkında demektir.
2. Saat ve sayı önünde, günlük dil
a little more or less than a number or time
Bilet yaklaşık elli lira tutuyor.
The ticket costs around fifty liras.
Kalıplar
- yaklaşık saat sekizdeat around eight
- yaklaşık bin kişiaround a thousand people
Saatlerde around ile about aynıdır; 'at around six' doğaldır. Around yer bildirirken 'etrafında' demektir, sayıdan önce gelince yaklaşık anlamı taşır. Lira çoğulda çoğu zaman değişmez: 'fifty lira' daha yaygındır.
3. Resmî dilde sayı önünde
close to an exact number, amount or time, but not exactly
Ankara'dan İstanbul'a tren yolculuğu yaklaşık beş saat sürüyor.
The train from Ankara to Istanbul takes approximately five hours.
Bu yıl bilim fuarına yaklaşık 200 öğrenci katıldı.
Approximately 200 students took part in the science fair this year.
Kalıplar
- yaklaşık yüzde yirmiapproximately 20 percent
- yaklaşık 50 lira tutmakcost approximately 50 lira
- yaklaşık olarakapproximately
Haberde, raporda ve resmî yazıda kullanılır; günlük konuşmada about ya da around daha doğal gelir. Vurgu ikinci hecededir: /əˈprɑːksɪmətli/. Yaklaşmak fiili ise approach olur.
4. Oran ve miktar önünde, aşağı yukarı
not exactly; about
Sınıfın yaklaşık yarısı testi geçti.
Roughly half of the class passed the test.
Yaklaşık ne kadar tuttuğunu söyleyebilir misin?
Can you tell me roughly how much it costs?
Kalıplar
- yaklaşık yarısıroughly half
- yaklaşık eşitroughly equal
Anlamı about ile aynıdır. Okunuşu /ˈrʌfli/, gh burada /f/ okunur. 'Roughly speaking' kabaca söylemek gerekirse demek.
5. İsmin önünde: yaklaşık hesap, rakam
close to the correct number or amount but not exact
Tablo birkaç sıvının yaklaşık kaynama noktalarını veriyor.
The table gives the approximate boiling points of several liquids.
Kalıplar
- yaklaşık bir hesapan approximate calculation
- yaklaşık değerapproximate value
- yaklaşık rakaman approximate figure
Bu anlamda approximate sıfattır, ismin önüne gelir. Sayıdan önce zarf biçimi approximately kullanılır: 'approximately 300 meters' doğru, 'approximate 300 meters' yanlış. Günlük dilde yaklaşık bir tahmin çoğu zaman 'a rough estimate' olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
What is the cost of the trip?
Yolculuğun yaklaşık maliyeti nedir?