şiir İngilizcesi
şiir, İngilizcede poem ya da poetry demek. Tek bir şiir poem, şiir sanatı ya da genel olarak şiirler poetry olur. Düzyazının karşıtı olan nazım verse diye geçer.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Tek bir şiir
a piece of writing in short lines, often with rhythm or rhyme
Ece, büyükannesi hakkında kısa bir şiir yazdı.
Ece wrote a short poem about her grandmother.
Bu şiiri pazartesiye kadar ezberlememiz gerekiyor.
We have to learn this poem by heart for Monday.
Kalıplar
- şiir ezberlemeklearn a poem by heart
- aşk şiiria love poem
Poem sayılabilir: 'two poems'. Şiiri ezberden, yüksek sesle okumak recite a poem olur.
2. Şiir sanatı, şiirler genel olarak
poems in general, or the art of writing them
On iki yaşından beri şiir yazıyor.
She has been writing poetry since she was twelve.
İngilizce dersinde biraz Türk şiiri okuduk.
We read some Turkish poetry in English class.
Kalıplar
- şiir yazmakwrite poetry
- modern şiirmodern poetry
Poetry tek başına sayılamaz: 'a poetry' denmez, günlük dilde çoğulu da kullanılmaz; tek bir şiir a poem olur. 'A poetry book', 'a poetry reading' gibi öbeklerde a sonraki isme aittir. Şair poet, şiir kitabı a book of poetry olur.
3. Şiir biçimi, nazım
writing arranged in lines with a regular rhythm; poetry
Oyun şiir biçiminde yazılmış.
The play is written in verse.
Şiir yerine düzyazıyı tercih ediyor.
She prefers prose to verse.
Kalıplar
- şiir biçimindein verse
Bu anlamda verse sayılamaz ve düzyazı (prose) ile karşılaştırılır. Sayılabilir verse ise şarkının ya da şiirin kıtasıdır: 'the first verse'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
There is a evening at the library on Friday.
Cuma günü kütüphanede bir şiir akşamı var.