aşılamak İngilizcesi
aşılamak, İngilizcede çoğu zaman vaccinate demek. Sağlık metinlerinde ayrıca immunize kullanılır. Birine güven, umut gibi bir duygu aşılamak instil, bir şeyin önemini aşılamak impress on olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Aşı yapmak
to give someone a vaccine to protect them against a disease
Sağlık çalışanları hastayla temas etmiş herkesi aşıladı.
Health workers vaccinated everyone who had been in contact with the patient.
Kalıplar
- kızamığa karşı aşılamakvaccinate against measles
- çocukları aşılamakvaccinate children
- aşılanmakget vaccinated
- tam aşılanmışfully vaccinated
Hastalığın önünde against kullanılır: 'vaccinate against measles'. Aşı olmak get vaccinated, aşılama vaccination, aşının kendisi vaccine.
2. Bir şeyin önemini, değerini aşılamak
to make someone understand that something is important
Ailem bana çalışkanlığın değerini aşıladı.
My parents impressed on me the value of hard work.
Kalıplar
- birine bir şeyin önemini aşılamakimpress on someone the importance of something
Impress tek başına etkilemek demektir. Aşılamak anlamında on ya da upon gerekir: 'impress the importance of something on someone'. Nesne uzunsa 'impress on someone the importance of something' sırası da kullanılır.
3. Aşıyla bağışıklık kazandırmak
to protect a person or animal from a disease, usually by giving a vaccine
Sağlık çalışanları aileleri aşılamak için uzak köylere gitti.
Health workers traveled to remote villages to immunize families.
Kalıplar
- tüm nüfusu aşılamakimmunize the whole population
Immunize sonucu, yani bağışıklığı vurgular ve daha çok sağlık metinlerinde geçer. Gündelik dilde vaccinate daha yaygındır. İngiliz yazımı immunise.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Farmers their animals to keep the herd healthy.
Çiftçiler sürüyü sağlıklı tutmak için hayvanlarını aşılar.