aşırı İngilizcesi
aşırı, İngilizcede isimden önce extreme, sıfattan önce extremely demek. Gereğinden fazla ve zararlı anlamında excessive, sorun bildiren aşırı için gündelik dilde too kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Derecesi çok yüksek (sıcak, soğuk)
very great in degree
Bölgede geçen yaz aşırı sıcaklar yaşandı.
The region had extreme heat last summer.
Kalıplar
- aşırı sıcaklarextreme heat
- aşırı hava olaylarıextreme weather
İsimden önce sıfat olarak gelir: 'extreme heat'. Sıfatı güçlendirmek için zarf extremely kullanılır: 'extremely hot' doğru, 'extreme hot' yanlış.
2. Son derece, çok büyük ölçüde
to a very high degree; very
Yazın burası aşırı sıcak oluyor.
It gets extremely hot here in summer.
Kalıplar
- aşırı yorgunextremely tired
- aşırı zorextremely difficult
Very sözcüğünden güçlüdür ve bir sorun olduğunu söylemez. 'Extremely hot' son derece sıcak demektir; 'too hot' ise gereğinden fazla sıcak, bir şey yapılamıyor demektir.
3. Gereğinden fazla, zararlı ölçüde
more than is normal, necessary or healthy
Birçok kişi yoldan gelen aşırı gürültüden şikâyet etti.
Many people complained about the excessive noise from the road.
Sıcak havada aşırı terleme vücudun susuz kalmasına yol açabilir.
Excessive sweating can lead to dehydration in hot weather.
Kalıplar
- aşırı gürültüexcessive noise
- aşırı kullanımexcessive use
Olumsuz bir yargı taşır ve resmîdir. Gündelik konuşmada çoğu zaman too much denir: 'There's too much noise.' Yalnız fazlalık söylenecekse excess kullanılır, isimden önce de gelir: 'excess salt' (fazla tuz).
4. Ölçüyü kaçıran (fikir, davranış)
far from what most people think is normal or reasonable
Bütün geziyi iptal etmek biraz aşırı değil mi?
Isn't canceling the whole trip a bit extreme?
Kalıplar
- aşırı görüşlerextreme views
- biraz aşırıa bit extreme
Bir fikrin ya da kararın normalin çok dışında olduğunu söyler. Bir tepki ya da karar için gündelik konuşmada over the top da denir.
5. Aşırıya gitmek, uç nokta
the furthest or most different point
Her şeyi aşırıya götürüyor.
He takes everything to extremes.
Kalıplar
- aşırıya gitmekgo to extremes
Bu anlamda çoğunlukla çoğul kullanılır: 'go to extremes', 'take something to extremes'. Bir işte ölçüyü kaçırmak anlamındaki aşırıya kaçmak için gündelik dilde çoğu zaman overdo it denir: 'Don't overdo it.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Some animals can live in cold.
Bazı hayvanlar aşırı soğukta yaşayabilir.