ardından İngilizcesi
ardından, İngilizcede then, after ya da afterwards demek. Bir isimle after gelir: after the meeting. Resmî dilde bunun yerine following kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İki olayı sırayla bağlarken, sonra
next; after that
Akşam yemeğini yedik, ardından bir film izledik.
We had dinner, then we watched a film.
Kalıplar
- ve ardındanand then
Then iki olayı sırayla bağlar: 'We had dinner and then went out.' Then ile than karıştırılmamalı: than karşılaştırmada kullanılır ('taller than me'). Okunuşları da farklıdır: /ðen/, /ðæn/.
2. Bir isimle, -den sonra
later than a time or event
Toplantının ardından birlikte öğle yemeği yedik.
We had lunch together after the meeting.
Kalıplar
- bunun ardındanafter that
- akşam yemeğinin ardındanafter dinner
Türkçede ardından ismin arkasına gelir, after ise ismin önüne: 'toplantının ardından' after the meeting olur.
3. Tek başına, cümle sonunda: sonradan
after the time that has been mentioned
Akşam yemeği yedik, ardından yürüyüşe çıktık.
We had dinner and went for a walk afterwards.
Kalıplar
- hemen ardındanstraight afterwards
Cümle sonunda tek başına after yerine afterwards ya da after that daha doğaldır. Straight afterwards daha çok İngiliz İngilizcesindedir; Amerikan İngilizcesinde çoğu zaman right afterwards denir ve afterward yazımı da yaygındır.
4. Sıradaki adımda, sonra
after this or that
Ardından yumurtaları ekleyip iyice karıştır.
Next, add the eggs and mix well.
Next talimatlarda sıradaki adımı bildirir ve çoğu zaman cümle başında virgülle gelir: 'Next, add the eggs.' Son adım için finally kullanılır: 'Finally, pour in the milk.'
5. Bir isimle, resmî dilde
after something, or as a result of it
Toplantının ardından kısa bir öğle yemeği olacak.
Following the meeting, there will be a short lunch.
Kalıplar
- kazanın ardındanfollowing the accident
Following bu anlamda haber, duyuru ve resmî yazı dilindedir. Konuşmada after daha yaygındır: 'after the meeting'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The road was closed the heavy snow.
Yoğun kar yağışının ardından yol kapatıldı.