sonra İngilizcesi
sonra, İngilizcede daha sonra anlamında later, olayları sıralarken then demek. -den sonra ve -dıktan sonra after, cümle sonunda afterwards, bundan sonra ise from now on olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Daha sonra, belli bir süre sonra
at a time after now or after the time mentioned
Sonra görüşürüz!
See you later!
Ödevimi sonra bitireceğim.
I'll finish my homework later.
İki gün sonra beni geri aradı.
Two days later, she called me back.
Kalıplar
- sonra görüşürüzsee you later
- iki gün sonratwo days later
- çok sonramuch later
- daha sonralater on
'Two days later' söz edilen bir andan iki gün sonrasını anlatır. Şu andan iki gün sonrası için in two days denir: 'I'll call you in two days.' Resmî yazıda later yerine subsequently de görülür.
2. Olayları sıralarken, ardından
next; after that
Müzeye gittik, sonra öğle yemeği yedik.
We went to the museum and then had lunch.
Ödevimi bitireceğim, sonra seni arayacağım.
I'll finish my homework, then I'll call you.
Kalıplar
- ve sonraand then
- önce şunu, sonra bunufirst this, then that
Olayları sıralarken konuşmada en çok then denir. Sıradaki adımı sorarken next kullanılır: 'What should I do next?' Then ile than karıştırılmamalı: than karşılaştırmada kullanılır: 'taller than me'. Okunuşları da farklı: /ðen/, /ðæn/.
3. Bir şeyden sonra (-den sonra)
later than a time or event
Öğle yemeğinden sonra buluşalım.
Let's meet after lunch.
Dükkân saat ondan sonra açılır.
The shop opens after ten o'clock.
Kalıplar
- okuldan sonraafter school
- yarından sonrathe day after tomorrow
- bir süre sonraafter a while
Türkçede sonra ismin arkasına gelir ('dersten sonra'), İngilizcede after önce gelir: 'after class'. Nesnesiz, tek başına sonra için later ya da then kullanılır: 'See you later', 'I ate, then I left.'
4. Bir iş yapıldıktan sonra (-dıktan sonra)
at a time later than the moment when something happens
Yemek yedikten sonra yürüyüşe çıktık.
After we ate, we went for a walk.
Eve vardıktan sonra beni ara.
Call me after you get home.
After ile kurulan yan cümlede gelecekten söz ederken bile will gelmez: 'after you get home' doğru, 'after you will get home' yanlış.
5. Bundan sonra, şu andan itibaren
starting at this moment and continuing into the future
Bundan sonra ödevimi akşam yemeğinden önce yapacağım.
From now on, I'll do my homework before dinner.
Kalıplar
- bundan sonrafrom now on
Geçmişteki bir andan sonrasını anlatırken from then on denir: 'From then on, she walked to school.' Çok resmî metinlerde henceforth da görülür.
6. Sonradan, ondan sonra (cümle sonunda)
after the time that has been mentioned
Sonradan kendimi daha iyi hissettim.
I felt better afterwards.
Kalıplar
- hemen sonrastraight afterwards
Aynı anlamda after that de denir: 'After that, we went home.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Shortly , the rain stopped.
Kısa süre sonra yağmur durdu.