sonunda İngilizcesi
sonunda, İngilizcede finally, in the end ya da eventually demek. Rahatlamayla 'nihayet' derken finally ya da at last, uzun bir süreç ya da kararsızlıktan sonra in the end ya da eventually kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Sonunda, nihayet (en yaygın karşılık)
after a long time or many attempts; expressing relief or completion
Üç denemeden sonra sonunda ehliyet sınavını geçti.
After three attempts, she finally passed the driving test.
En sonunda soruna bir çözüm bulduk.
We finally found a solution to the problem.
Kalıplar
- sonunda gelmekfinally arrive
- sonunda bitirmekfinally finish
- sonunda karar vermekfinally decide
Finally beklemenin bittiğini, çoğu zaman rahatlamayla anlatır. Bir sıralamanın son adımında 'son olarak' anlamına da gelir: 'Finally, pour in the milk.' Sevinçle 'Sonunda!' derken 'Finally!' ya da 'At last!' denir.
2. Kararsızlık ya da değişiklikten sonra
after a long time, many changes or a lot of thinking
Sonunda evde kalıp film izlemeye karar verdik.
In the end, we decided to stay at home and watch a movie.
Beş ceket denedi ve en sonunda maviyi aldı.
She tried on five jackets and bought the blue one in the end.
Kalıplar
- ama sonundabut in the end
- sonunda her şey yoluna girdiit all worked out in the end
Konuşmada çok yaygındır. Cümlenin başında, sonunda ya da but sözcüğünden sonra durabilir. Sıralamanın son maddesi için in the end değil, finally kullanılır.
3. Zamanla, eninde sonunda
in the end, after a long time or many attempts
Her gün çalıştı ve sonunda sınavı geçti.
He practiced every day and eventually passed the exam.
Şu an zor olduğunu biliyorum ama eninde sonunda alışırsın.
I know it's hard now, but you'll eventually get used to it.
Kalıplar
- sonunda başarmakeventually succeed
- sonunda alışmakeventually get used to
- sonunda anlamakeventually realize
Eventually, sonucun uzun bir süreç ya da birçok denemeden sonra geldiğini vurgular, rahatlama anlatmaz. Gelecek için de kullanılır: 'You'll eventually get used to it.'
4. Vurgulu nihayet (cümle başı ya da sonu)
after a long wait or a lot of effort, often with relief
Üç saat bekledikten sonra trenimiz sonunda geldi.
After three hours of waiting, our train arrived at last.
Sonunda yağmur dindi ve dışarı çıkabildik.
At last, the rain stopped and we could go outside.
Kalıplar
- sonunda evdeyizhome at last
- sonunda birlikteyiztogether at last
At last daha vurguludur, çoğunlukla cümlenin başında ya da sonunda durur. Finally ise fiilden önce de gelir: 'she finally passed'. At last sıralamada son maddeyi göstermez: 'Finally, add the salt.' denir. At least (en azından) ile karıştırma.
5. Nihayetinde, en sonunda (resmî)
finally, after a long process
Sonunda takım kupayı kazandı.
Ultimately, the team won the cup.
Bütün sıkı çalışması en sonunda karşılığını verdi.
All his hard work ultimately paid off.
Kalıplar
- sonunda başarısız olmakultimately fail
Ultimately daha resmîdir, yazıda ve haberde sık geçer. 'İşin özünde, sonuçta' anlamı da vardır: 'Ultimately, it's your decision.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
It's Friday!
Sonunda Cuma oldu!