aslında İngilizcesi
aslında, İngilizcede çoğu zaman actually demek. In fact biraz daha resmîdir; asıl söylemek istediğini kısaca belirtirken basically kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Gerçekte, görünenin aksine
in fact; used to say what is really true
Ciddi görünüyor ama aslında çok komik.
He looks serious, but he's actually very funny.
Sınav aslında oldukça kolaydı.
The exam was actually quite easy.
Kalıplar
- aslında ne olduwhat actually happened
- aslında bilmiyorumI don't actually know
Yanlış arkadaş: actually şu anda demek değildir. Şu anda için currently ya da at the moment kullanılır.
2. Kibarca düzeltirken, doğrusu
used to politely correct someone or disagree
Aslında adım Selin, Sena değil.
Actually, my name is Selin, not Sena.
Kalıplar
- aslında hayıractually, no
Birini kibarca düzeltirken ya da karşı çıkarken cümlenin başına ya da sonuna konur: 'Actually, it's on Monday.'
3. Esasen, asıl söylenmek istenen
used to give the most important point in a simple way
Aslında bu hafta sonu sadece dinlenmek istiyorum.
Basically, I just want to relax this weekend.
Basically konuşmada bir şeyi basitçe özetler: 'Basically, it's too expensive.' Resmî yazıda sık kullanılırsa gereksiz durur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I'm not from Izmir, . I'm from Bursa.
Aslında İzmirli değilim. Bursalıyım.