temelde İngilizcesi
temelde, İngilizcede basically ya da fundamentally demek. Gündelik dilde basically kullanılır; bir şeyin özünden farklı ya da yanlış olduğunu vurgularken daha resmî olan fundamentally seçilir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ana hatlarıyla, büyük ölçüde
used to give the most important point in a simple way
İki telefon temelde aynı.
The two phones are basically the same.
Kalıplar
- temelde aynıbasically the same
- temelde doğrubasically true
Cümle başında virgülle gelince bir açıklamayı özetler ve Türkçede çoğu zaman 'kısacası, yani' karşılığıdır: 'Basically, it's too expensive.' Resmî yazıda sık kullanılırsa gereksiz durur.
2. Özü bakımından, temelinden
in the most basic and important way
İki plan temelde birbirinden farklı.
The two plans are fundamentally different.
Kalıplar
- temelde farklıfundamentally different
- temelde yanlışfundamentally wrong
Fundamentally daha resmîdir ve farkın ya da değişimin küçük değil köklü olduğunu vurgular. Basically gibi gündelik konuşmada dolgu sözcüğü olarak pek kullanılmaz. Sıfatı fundamental: 'a fundamental right'.