bayılmak İngilizcesi
bayılmak, İngilizcede faint ya da pass out demek. Bir şeye bayılmak, yani bir şeyi çok sevmek anlamında ise love kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bilincini kaybetmek
to suddenly become unconscious for a short time
Uzun törende sıcaktan bayıldı.
He fainted in the heat during the long ceremony.
Kalıplar
- sıcaktan bayılmakfaint from the heat
- açlıktan bayılmakfaint from hunger
Faint her ortamda kullanılan standart karşılıktır, konuşmada da yazıda da doğaldır. Pass out daha gündeliktir. Bu anlamda nesne almaz: 'He fainted.'
2. Bilincini kaybetmek, gündelik konuşmada
to suddenly become unconscious for a short time
Sırada beklerken sıcakta bayıldı.
He passed out in the heat while waiting in line.
Bazı insanlar kan görünce bayılır.
Some people pass out at the sight of blood.
Kalıplar
- acıdan bayılmakpass out from pain
- kan görünce bayılmakpass out at the sight of blood
Konuşmada çok yaygındır. Bu anlamda nesne almaz: 'He passed out.' Çok içip ya da yorgunluktan sızıp kalmak için de pass out denir, faint denmez. Resmî ve tıbbi metinde faint ya da lose consciousness daha uygundur.
3. Bir şeyi çok sevmek
to like someone or something very much
Yazın deniz kenarında yürümeye bayılıyoruz.
We love walking by the sea in summer.
Kalıplar
- pizzaya bayılmaklove pizza
- yapmaya bayılmaklove doing something
Bu anlamda faint kullanılmaz. Ardından -ing ya da to gelebilir: 'love walking', 'love to walk'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She almost when she saw the bill.
Faturayı görünce neredeyse bayılıyordu.