bizzat İngilizcesi
bizzat, İngilizcede personally ya da vurgu için kullanılan himself, herself, myself gibi -self zamirleri demek. Personally bir işi başkasına bırakmadan yapmayı anlatır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Başkasına bırakmadan, kendi eliyle
done by you, not by someone else
Müdür her çalışana bizzat teşekkür etti.
The manager thanked each worker personally.
Kalıplar
- bizzat ilgilenmektake care of it personally
- bizzat teşekkür etmekthank someone personally
Fikir söylerken personally şahsen demektir: 'Personally, I prefer tea.' Bizzat anlamında fiilden önce ya da cümlenin sonunda gelir: 'He personally checked it.'
2. Bizzat kendisi (erkek için)
used to show that a particular man did something, not someone else
Müdür e-postamı bizzat kendisi yanıtladı.
The director himself answered my email.
Kalıplar
- bizzat kendisi yapmakdo it himself
Vurgu için kullanılan himself, vurguladığı ismin hemen ardından ya da cümlenin sonunda gelir: 'I spoke to the director himself.', 'He did it himself.' Kendim myself, kendin yourself olur.
3. Bizzat kendisi (kadın için)
used to show that a particular woman did something, not someone else
Öğretmen her kâğıdı bizzat kendisi kontrol etti.
The teacher herself checked every paper.
Kadın ya da kız için herself kullanılır. Vurguladığı ismin ardından ya da cümlenin sonunda gelir: 'She made the cake herself.' Cansız bir şey için itself: 'The hotel itself is old.' (Otelin kendisi eski.)
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I'll give the letter to her .
Mektubu ona bizzat vereceğim.