bu nedenle İngilizcesi
bu nedenle, İngilizcede yazıda therefore, günlük dilde so demek. Thus ve hence de resmî yazıda kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Resmî yazıda sonuç bildirirken
for that reason; as a result of what has just been said
Yol buzluydu; bu nedenle daha yavaş sürdük.
The road was icy; therefore, we drove more slowly.
Kalıplar
- ve bu nedenleand therefore
Yeni cümlenin başında çoğu zaman virgül alır ('Therefore,'). İki cümleyi bağlarken önüne noktalı virgül, nokta ya da and gelir; yalnız virgülle bağlayıp araya therefore koymak yazıda hata sayılır.
2. Konuşmada sonuç bildirirken
used to introduce the result of something just mentioned
Otobüs gelmedi, bu nedenle okula yürüyerek gittim.
The bus didn't come, so I walked to school.
So sonucu, because nedeni getirir: 'I was tired, so I slept' ama 'I slept because I was tired'. So çoğu zaman cümlenin ikinci yarısının başına gelir ve önüne virgül konur; konuşmada yeni cümleye de so ile başlanır.
3. Yazıda, böylece anlamına yakın
as a result of this; for this reason
Yol kapalıydı, bu nedenle daha uzun yoldan gittik.
The road was closed; thus, we took the longer route.
Yazı dilidir. 'and thus' kalıbından sonra fiil ya da isim gelir; sonuç -ing ile de bağlanır: 'thus making'. Baştaki th sesi /ð/ okunur, 'tas' değil.
4. Akademik metinde, çok resmî
for this reason; from this time
Veriler eksikti; bu nedenle sonuçlara güvenilemez.
The data was incomplete; hence the results cannot be trusted.
En resmî karşılıktır. Fiil olmadan isimle de gelir: 'hence the name' (adı buradan geliyor). Çok resmî ve eski dilde süreyle birlikte de kullanılır: 'two weeks hence' (bundan iki hafta sonra).