dolayısıyla İngilizcesi
dolayısıyla, İngilizcede therefore, consequently ya da thus demek. Üçü de daha çok yazı dilinde kullanılır; günlük konuşmada çoğu zaman so denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bu nedenle, bu yüzden (en yaygın)
for that reason; as a result of what has just been said
Çok çalıştı ve dolayısıyla sınavı yüksek notla geçti.
She studied hard and therefore passed the exam with high marks.
Kalıplar
- ve dolayısıylaand therefore
Akademik yazıda çok kullanılır. Cümle başında genellikle virgül alır: 'Therefore, we left.' İki cümleyi tek başına virgülle bağlamaz; önüne nokta, noktalı virgül ya da and gelir.
2. Bir olayın sonucu olarak
as a result of what has just been mentioned
Çalışmadı ve dolayısıyla sınavdan kaldı.
He didn't study and consequently failed the test.
Consequently bir olayın sonucunu bildirir. Yazının sonunda toparlamak için in conclusion kullanılır, consequently kullanılmaz. Türkçede ikisi de sonuç olarak diye çevrilebildiği için sık karıştırılır.
3. Böylece, bunun sonucunda (çok resmî)
as a result of this; for this reason
Daha az araba daha temiz hava ve dolayısıyla daha iyi sağlık demek.
Fewer cars mean cleaner air, and thus better health.
Çok resmîdir, yazıda kullanılır. Tam bir cümleyi de bağlar: 'The road was closed; thus, we took the longer route.' Fiil, isim ya da -ing biçimi de sık bağlar: 'and thus better health', 'thus making it easier'. Thus far şimdiye dek demektir.