caydırmak İngilizcesi
caydırmak, İngilizcede discourage ya da deter demek. Deter daha resmîdir ve çoğu zaman ceza, ücret gibi bir zorlukla caydırmayı anlatır. Konuşmada put off da denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yapmaktan vazgeçirmeye çalışmak
to try to stop something from happening or someone from doing something
Bazı okullar öğrencileri derste cep telefonu kullanmaktan caydırır.
Some schools discourage students from using mobile phones in class.
Uzun bir form insanları ankete katılmaktan caydırabilir.
A long form may discourage people from taking part in the survey.
Kalıplar
- birini bir şeyi yapmaktan caydırmakdiscourage someone from doing something
Kalıp discourage someone from doing something: 'discouraged them to leave' denmez, karşıtı encourage ise to alır. Discourage kural, tavsiye ya da zorlukla vazgeçirmeye çalışmaktır, deter daha resmî ve güçlüdür. Feel discouraged ise cesareti kırılmak demek.
2. Ceza ya da zorlukla caydırmak
to make someone decide not to do something by making it difficult or unpleasant
Yüksek harçlar yoksul ailelerden gelen öğrencileri üniversiteye başvurmaktan caydırabilir.
High fees may deter students from poorer families from applying to university.
Kalıplar
- birini suç işlemekten caydırmakdeter someone from committing a crime
- yatırımcıları caydırmakdeter investors
Deter daha resmîdir, haberde ve yazıda sık geçer. Caydıran çoğu zaman ceza, ücret ya da zorluktur. Yazımda r ikizleşir: deterred, deterring. Caydırıcı unsur deterrent olur: 'Fines act as a deterrent.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Medieval towns used heavy fines to traders from selling underweight bread.
Orta Çağ kasabaları tüccarları eksik gramajlı ekmek satmaktan caydırmak için ağır para cezaları kullanırdı.