güvence İngilizcesi
güvence, İngilizcede guarantee, security ya da assurance demek. Kesin söz için guarantee, iş ve maddi güvence için security, birini rahatlatan söz için assurance, güvence vermek için assure kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kesin söz, teminat
a firm promise or something that makes it certain an obligation will be met
Yazılı bir anayasa, hakların gözetileceğinin güvencesi değildir.
A written constitution is no guarantee that rights will be respected.
Kalıplar
- yasal güvencelegal guarantee
- işe yarayacağının güvencesi yokthere is no guarantee that it will work
Yazımına dikkat: 'gua-' ile yazılır, u okunmaz ve vurgu son hecededir: /ˌɡærənˈtiː/. Kalıp 'a guarantee that' ya da 'a guarantee of': 'no guarantee of success'.
2. Geleceğe dair güvende olma hâli
the feeling of being safe and not worried about the future
Düzenli bir iş sana maddi güvence sağlar.
A steady job gives you financial security.
Kalıplar
- iş güvencesijob security
- maddi güvencefinancial security
Bu anlamda security sayılamaz, önüne a gelmez: 'financial security', 'job security'. Aynı kelime güvenlik önlemleri anlamına da gelir: 'airport security'. Devletin sosyal güvence sistemi ise social security olur.
3. Birinin içini rahatlatan söz
a promise or statement that something will happen or is true
Müdür kimsenin işini kaybetmeyeceğine dair bize güvence verdi.
The manager gave us an assurance that nobody would lose their job.
Verdiği güvencelere rağmen iş zamanında bitmedi.
Despite his assurances, the work was not finished on time.
Kalıplar
- birine güvence vermekgive someone an assurance
- yazılı güvencea written assurance
Assurance birinin içini rahatlatmak için verilen sözdür, guarantee ise daha kesin ve bağlayıcıdır. Kalite güvencesi ise quality assurance olur, iş dünyasında bölüm adı olarak da geçer. Sigorta anlamındaki insurance ile karıştırma.
4. Güvence vermek
to tell someone that something is true so that they do not worry
Doktor her şeyin yolunda olduğu konusunda bize güvence verdi.
The doctor assured us that everything was fine.
Ailesine saat ona kadar evde olacağına dair güvence verdi.
She assured her parents she would be home by ten.
Kalıplar
- bir konuda güvence vermekassure someone of something
Assure çoğu zaman kişiyi nesne olarak alır: 'assure someone that'. İçiniz rahat olsun anlamında rest assured denir.
5. Güvence altına almak
to protect something from harm or loss
Yeni kurallar çalışanların haklarını güvence altına alıyor.
The new rules safeguard workers' rights.
Kalıplar
- hakları güvence altına almaksafeguard rights
- kişisel verileri güvence altına almaksafeguard personal data
Safeguard resmîdir, günlük dilde protect denir. Bir şeyin kesin olacağına söz verirken guarantee kullanılır: 'The law guarantees equal rights.'
6. Zarara karşı koruyan kural ya da önlem
a rule or action that protects someone or something from harm
Yeni yasa çocukların kişisel verileri için güvenceler içeriyor.
The new law includes safeguards for children's personal data.
Yedek kopya, çalışmanı kaybetmeye karşı basit bir güvencedir.
A backup copy is a simple safeguard against losing your work.
Kalıplar
- bir şeye karşı güvencea safeguard against something
- güvence sağlamakprovide a safeguard
Edat olarak against gelir: 'a safeguard against fraud'. Yasa ve kurallarda çoğunlukla çoğul geçer. Tek sözcük olarak yazılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
There are strong to stop people from misusing the system.
İnsanların sistemi kötüye kullanmasını önlemek için güçlü güvenceler var.