güven İngilizcesi
güven, İngilizcede trust ya da confidence demek. Birine duyulan güven trust, kendine güven confidence olur; daha güçlü, inanca yakın güven için faith kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Birine duyulan güven
the belief that someone is good and honest
Her arkadaşlıkta güven önemlidir.
Trust is important in any friendship.
Kalıplar
- güven oluşturmakbuild trust
- birinin güvenini kazanmakearn someone's trust
- birinin güvenine ihanet etmekbetray someone's trust
Bu anlamda sayılamaz. Fiil olarak birine güvenmek de trust olur ve edat gerekmez: 'I trust you' doğru, 'I trust to you' ya da 'trust on you' yanlış.
2. Kendine güven, özgüven
the feeling that you can do things well
Derste konuşurken kendine güveni yok.
She lacks confidence when she speaks in class.
Kalıplar
- kendine güveni olmamaklack confidence
- kendine güven kazanmakgain confidence
- birinin kendine güvenini artırmakboost someone's confidence
Sıfatı confident: 'I feel confident' doğru, 'I feel confidence' yanlış. Self-confidence daha vurgulu söyleyiştir.
3. Bir ekibe, sisteme duyulan güven
trust in someone or something
Takımımıza tam güvenim var.
I have full confidence in our team.
İnsanlar eski sisteme güvenini kaybetti.
People lost confidence in the old system.
Kalıplar
- bir şeye güveni olmakhave confidence in something
- tam güvenfull confidence
Edat in olur: 'confidence in our team'. Kişiler arasındaki güven için trust daha yaygındır; confidence bir ekibin, sistemin ya da kurumun işini yapacağına inanmaktır.
4. Güçlü, inanca yakın güven
strong trust in someone or something
Uzun gecikmelerden sonra insanlar yeni otobüs hizmetine güvenini kaybetti.
After the long delays, people lost faith in the new bus service.
Kalıplar
- körü körüne güvenblind faith
Faith, trust sözcüğünden daha güçlü, inanca yakın bir güvendir: 'have faith in yourself' kendine inanmak demektir. Bir hizmete güvenini kaybetmek için lose faith in de lose confidence in de denir. Dinî inanç için de faith kullanılır.
5. Güven vermek, içini rahatlatmak
to say or do something that makes someone stop worrying
Sakin sesi gergin yolculara güven verdi.
His calm voice reassured the nervous passengers.
Kalıplar
- birine güven vermekreassure someone
Kişiyi nesne alır: 'reassure the children'. Assure (temin etmek) ve ensure (sağlamak) ile karıştırma. Sıfatı reassuring: 'a reassuring smile'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He lost my when he lied.
Yalan söyleyince güvenimi kaybetti.