gerçek İngilizcesi
gerçek, İngilizcede sıfat olarak çoğu zaman real, isim olarak truth ya da fact demek. Gerçek dost ya da gerçek aşk için true kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Var olan, hayal olmayan
existing in fact, not imagined
Bu film gerçek insanları anlatıyor.
This film is about real people.
Geç kalmanın gerçek sebebi ne?
What is the real reason you're late?
Kalıplar
- gerçek dünyathe real world
- gerçek sebepthe real reason
- gerçek sorunthe real problem
- gerçek ada real name
Okunuşu /ˈriːəl/, uzun 'i' ile; 'reel' diye okunmaz. Gerçekten demek için zarf olan really kullanılır: 'It's really good.' Gerçek maliyet gibi değerler için actual kullanılabilir: 'the actual cost'. Actual aktüel ya da güncel demek değildir.
2. Tam anlamıyla (dost); yaşanmış (hikâye)
real; having all the qualities of something
O gerçek bir dost.
He is a true friend.
Bu, bir köy öğretmeni hakkında gerçek bir hikâye.
This is a true story about a village teacher.
Kalıplar
- gerçek dosta true friend
- gerçek aşktrue love
- gerçek hikâyea true story
A true story gerçek olaylara dayanan hikâyedir. Bir hayal ya da dilek gerçekleşince come true denir: 'My dream came true.'
3. Bir olayın gerçeği, hakikat
the real facts about something
O gece hakkındaki gerçeğin tamamını kimse bilmiyor.
Nobody knows the whole truth about that night.
Kalıplar
- gerçeği söylemektell the truth
- gerçek şu kithe truth is
- gerçeği öğrenmekfind out the truth
Gerçeği söylemek için doğal kalıp tell the truth, 'say the truth' değil. Truth isimdir, true sıfattır: 'It's true' ya da 'It's the truth' doğru, 'It's truth' yanlış.
4. Bilinen gerçek, olgu
something that is known to be true
Haberi paylaşmadan önce gerçekleri kontrol et.
Check the facts before you share the news.
Düzenli uykunun öğrenmeye yardım ettiği bir gerçek.
It's a fact that regular sleep helps you learn.
Kalıplar
- gerçekleri kontrol etmekcheck the facts
- bilinen bir gerçeka well-known fact
Fact kanıtlanabilen bilgidir, karşıtı opinion (görüş). In fact ise aslında, hatta demektir ve önceki cümleyi düzeltir ya da güçlendirir: 'I don't hate maths. In fact, I quite like it.'
5. Gerçek durum, gerçeklik
the true situation; what actually exists
Kendi kafesini açınca hayali gerçek oldu.
Her dream became a reality when she opened her own café.
Gerçeklerle yüzleşip bir karar vermen gerek.
You need to face reality and make a decision.
Kalıplar
- gerçekle yüzleşmekface reality
- hayali gerçek olmaka dream becomes a reality
- acı gerçekthe harsh reality
Reality hayal ya da beklentinin karşısındaki gerçek durumdur. In reality 'gerçekte, aslında' demektir: 'It looks easy, but in reality it's hard.' Bir hayal için become a reality ya da daha gündelik olan come true denir.
6. Sahte olmayan, hakiki (deri, altın)
not false or copied; genuine
Bu çiçekler gerçek değil, plastik.
These flowers aren't real; they're plastic.
Kalıplar
- gerçek derireal leather
- gerçek altınreal gold
- gerçek çiçekreal flowers
Deri, imza, bilet gibi sahtesi olabilecek şeyler için genuine de çok kullanılır: 'genuine leather'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
In life, he is very shy.
Gerçek hayatta çok utangaçtır.