hiç İngilizcesi
hiç, İngilizcede soruda ever ya da any, olumsuz cümlede any, never ya da vurgu için at all demek. Neredeyse hiç hardly, hiç değilse at least olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir kez bile, şimdiye kadar
at any time
Hiç Antalya'ya gittin mi?
Have you ever been to Antalya?
Kalıplar
- hiç gittin mihave you ever been
- hiç denedin mihave you ever tried
Ever olumlu cümlede tek başına hiç anlamı vermez: 'I have ever been there' yanlış. Üstünlük cümlesinde şimdiye kadar demektir: 'the best meal I've ever had'.
2. Hiçbir zaman, hiç (olumsuz)
not at any time; not ever
Hiç Japonya'ya gitmedim.
I've never been to Japan.
Kalıplar
- hiç görmedimI've never seen
- hiç unutmamaknever forget
Never zaten olumsuzdur, fiil olumlu kalır: 'I never eat meat' doğru, 'I don't never eat meat' yanlış. Have you ever sorusuna kısa cevap 'No, I haven't' olur, tam cümlede never gelir: 'I've never been there.'
3. Olumsuzda ve soruda, hiç (miktar)
some or even the smallest amount; used in negatives and questions
Buzdolabında hiç süt var mı?
Is there any milk in the fridge?
Yanımda hiç para yok.
I don't have any money with me.
Kalıplar
- hiç vaktim yokI don't have any time
- hiç soru var mıany questions
Olumlu cümlede some, olumsuz ve soru cümlesinde any gelir. Teklif ve ricada soru olsa da some kullanılır: 'Would you like some tea?' Fiil olumluyken olumsuz anlam için no gelir: 'I have no money.'
4. Hiç kalmamak, hiç olmamak
not one or not any of a group or amount
Biraz ekmek istedim ama hiç kalmamıştı.
I wanted some bread, but there was none left.
Kalıplar
- hiç kalmadıthere's none left
None zaten olumsuzdur, yanına not konmaz: 'None of them came.' İki kişi ya da şey için neither kullanılır.
5. Neredeyse hiç
almost not
Neredeyse hiç dışarıda yemeyiz.
We hardly ever eat out.
Neredeyse hiç süt kalmadı.
There's hardly any milk left.
Kalıplar
- neredeyse hiç kimsehardly anyone
- neredeyse hiç parahardly any money
Hardly zaten olumsuzdur, not eklenmez: 'I can hardly see' doğru. Sıklık için hardly ever, miktar için hardly any denir. Hard ile karıştırma: 'She works hard' çok çalışır, 'She hardly works' neredeyse hiç çalışmaz.
6. Hiç değilse, en azından
used to say something good about a bad situation
Otobüsü kaçırdık ama hiç değilse yağmur yağmıyor.
We missed the bus, but at least it isn't raining.
Hiç değilse varınca beni ara.
At least call me when you arrive.
Kalıplar
- hiç değilse deneat least try
Sayıyla kullanılınca en az demektir: 'at least two hours'. Kötü bir durumun iyi yanını söylerken ya da yapılması gereken en az şeyi isterken kullanılır. Teselli anlamında çoğu zaman cümle başında ya da but sözcüğünden sonra gelir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Nobody calls me on Sundays.
Pazar günleri beni hiç kimse aramaz.