iyi kalpli İngilizcesi
iyi kalpli, İngilizcede çoğu zaman kind demek. Birebir karşılığı kind-hearted; gündelik konuşmada nice da denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Başkalarını düşünen, yardımsever
caring about other people and wanting to help them
Komşum yaşlılara karşı çok iyi kalpli.
My neighbour is very kind to old people.
Kalıplar
- iyi kalpli bir insana kind person
Birine karşı iyi kalpli olmak kind to someone olur, 'kind against someone' yanlış. Polite, görgü kurallarına uyan kibar kişi demektir; kind ise iyi kalpli, yardımsever kişiyi anlatır.
2. Karakteri merhametli, yufka yürekli
having a warm, caring nature and wanting to help others
Babaannem, sokak kedilerini hep besleyen iyi kalpli bir kadındı.
My grandmother was a kind-hearted woman who always fed the stray cats.
Kalıplar
- iyi kalpli bir kadına kind-hearted woman
- iyi kalpli ve cömertkind-hearted and generous
Kind-hearted kişinin karakterini anlatır. Tek bir davranış için kind kullanılır: 'That's very kind of you' denir, 'kind-hearted of you' denmez. Amerikan İngilizcesinde bitişik kindhearted yazımı da görülür.
3. Gündelik konuşmada iyi biri
kind, friendly (about a person)
Çok iyi kalpli biri.
She's a really nice person.
İnsan için nice iyi kalpli, hoş, geçinmesi kolay demektir. Gündelik ve genel bir sözcüktür; iyi kalpliliği güçlü vurgulamak için kind daha uygundur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Our neighbor offered to water our plants while we were away.
İyi kalpli komşumuz, biz yokken çiçeklerimizi sulamayı teklif etti.