kırıntı İngilizcesi
kırıntı, İngilizcede crumb demek. Ekmek, kek ya da bisküvi kırıntısı için crumbs, umut ya da bilgi kırıntısı gibi çok az bir miktar için a crumb of kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ekmek, kek, bisküvi kırıntısı
a very small piece of bread, cake or biscuit
Kahvaltıdan sonra masanın her yeri kırıntı doluydu.
There were crumbs all over the table after breakfast.
Kuşlar çimenlere attığımız ekmek kırıntılarını yedi.
The birds ate the bread crumbs we threw on the grass.
Kalıplar
- ekmek kırıntısıbread crumbs
- kek kırıntısıcake crumbs
- kırıntıları silkelemekbrush the crumbs off
Sondaki b okunmaz: /krʌm/, tıpkı climb ve thumb gibi. Bu anlamda genellikle çoğul kullanılır: 'crumbs on the table'. Galeta unu da breadcrumbs ya da bread crumbs diye söylenir, hangisi olduğu bağlamdan anlaşılır.
2. Çok az miktar (bilgi, umut, teselli)
a very small amount of something
Rapor bize yalnızca kırıntı kadar işe yarar bilgi verdi.
The report gave us only a few crumbs of useful information.
Kalıplar
- umut kırıntısıa crumb of hope
- bilgi kırıntılarıcrumbs of information
Bu anlam daha çok yazıda geçer ve çoğu zaman a crumb of ya da crumbs of kalıbıyla kullanılır. Gündelik konuşmada a little ya da a bit daha yaygındır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Please don't leave on the sofa.
Lütfen kanepede kırıntı bırakma.