kaynaşmak İngilizcesi
kaynaşmak, İngilizcede bond ya da integrate demek. İnsanların yakınlaşması bond, bir topluma uyum sağlamak integrate, kemik ya da metalin birleşmesi fuse olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İnsanların yakınlaşması, kaynaşması
to develop a close relationship
Ekip uzun saha gezisi sırasında kaynaştı.
The team bonded during the long field trip.
Kalıplar
- biriyle kaynaşmakbond with someone
- ekip olarak kaynaşmakbond as a team
- çabuk kaynaşmakbond quickly
Bond fiil olarak insanların birlikte vakit geçirip zamanla yakınlaşmasını anlatır: ekip, sınıf, aile. Bir topluma uyum sağlamak anlamı taşımaz, onun için integrate kullanılır.
2. Bir gruba, topluma uyum sağlamak
to become part of a group or society
Değişim öğrencilerinin kaynaşması birkaç hafta sürdü.
It took the exchange students a few weeks to integrate.
Kalıplar
- toplumla kaynaşmakintegrate into society
Integrate daha resmîdir; yeni gelenlerin, göçmenlerin bir topluma ya da gruba katılıp uyum sağlamasını anlatır. Arkadaşlar arasındaki yakınlaşma için bond daha doğaldır.
3. Birleşip tek parça olmak
to join together, especially by melting or by becoming one
Güneş'in çekirdeğinde hidrojen çekirdekleri kaynaşarak helyum oluşturur.
In the Sun's core, hydrogen nuclei fuse to form helium.
Kalıplar
- birbirine kaynaşmakfuse together
- kaynaşıp bir olmakfuse into one
Fuse çoğu zaman fiziksel birleşmeyi anlatır: kemik, metal, atom çekirdeği. Üslup ya da kültür kaynaşması için de kullanılır. Arkadaşların kaynaşması için kullanılmaz. İsmi fusion: 'nuclear fusion' çekirdek kaynaşmasıdır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The bones of a baby's skull slowly as the child grows.
Bebeğin kafatası kemikleri çocuk büyüdükçe yavaşça kaynaşır.