kendiliğinden İngilizcesi
kendiliğinden, İngilizcede doğal yolla olan şey için naturally, plansız ve içten gelen şey için spontaneous demek. 'Kapı kendiliğinden açıldı' gibi cümlelerde by itself ya da on its own denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Dışarıdan müdahale olmadan, doğal yolla
in a natural way, without help or chemicals
Ekmeğin kendiliğinden soğumasını bekle.
Let the bread cool naturally.
Kalıplar
- kendiliğinden iyileşmekheal naturally
Naturally burada doğal yolla demektir: 'These plants grow naturally in the mountains.' Elbette anlamında da çok kullanılır, çoğu zaman cümle başında virgülle: 'Naturally, we said yes.'
2. Plansız, içinden gelerek olan
happening naturally, without being planned or forced
Asitle kazınmış çizgiler çoğu zaman oyma çizgilerden daha serbest ve kendiliğinden görünür.
Etched lines often look looser and more spontaneous than engraved ones.
Kalıplar
- kendiliğinden bir tepkia spontaneous reaction
Spontaneous sıfattır; fiili niteleyen zarfı spontaneously olur. Vurgu ikinci hecededir: spon-TA-ne-ous.
3. Alışkanlıkla, düşünmeden yapılan
done without thinking, because you are used to it
Teşekkür etmek artık onun için kendiliğinden olan bir şey.
For her, saying thank you is now automatic.
Pratikle düşünmeden yapılır hâle gelen davranış için kullanılır. Kendiliğinden çalışan makine ya da sistem için de automatic denir ('automatic doors'), fiili nitelerken automatically: 'The app saves your work automatically.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The audience burst into applause.
Seyirciler kendiliğinden alkışa başladı.