kumaş İngilizcesi
kumaş, İngilizcede fabric, material ya da cloth demek. Material malzeme de demektir, cloth ise kumaş anlamında sayılamaz. Dokuma ürünleri için textile, tekstil sektörü için the textile industry denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kumaş (en yaygın karşılık)
cloth used for making clothes, curtains and similar things
Bu elbise hafif pamuklu bir kumaştan yapılmış.
This dress is made of a light cotton fabric.
Teyzem yeni perdeler için üç metre kumaş aldı.
My aunt bought three metres of fabric for new curtains.
Kalıplar
- pamuklu kumaşcotton fabric
- yünlü kumaşwool fabric
- kumaş dükkânıfabric shop
Kumaş türlerinden söz ederken çoğul da olur: 'cotton and wool fabrics'. Çamaşır yumuşatıcısı fabric softener olur.
2. Kumaş (gündelik söz)
cloth used for making clothes or curtains
Bu elbise yumuşak bir kumaştan yapılmış.
This dress is made from a soft material.
Perdeler için iki metre kumaşa ihtiyacım var.
I need two metres of material for the curtains.
Kalıplar
- yumuşak kumaşsoft material
Material hem malzeme hem kumaş demektir; hangisi olduğu cümleden anlaşılır. Kumaş anlamında sayılamaz da kullanılır: 'two metres of material'. Vurgu ikinci hecede: /məˈtɪriəl/.
3. Kumaş (sayılamaz, metreyle)
material made from cotton, wool or other fibres
Bu çanta kalın kumaştan yapılmış.
This bag is made of thick cloth.
İki metre kırmızı kumaş aldı.
She bought two metres of red cloth.
Kalıplar
- bir parça kumaşa piece of cloth
- kumaştan yapılmışmade of cloth
Kumaş anlamında sayılamaz: 'some cloth', 'two metres of cloth'. 'A cloth' ise temizlik bezi ya da örtü demektir.
4. Dokuma, kumaş türü
a type of cloth made by weaving or knitting; the industry that makes cloth
Müzenin güzel bir el dokuması kumaş koleksiyonu var.
The museum has a fine collection of hand-woven textiles.
Kalıplar
- kumaş fabrikasıtextile mill
Textile daha resmî ve tekniktir; gündelik dilde kumaş için fabric denir. Türkçedeki tekstil çoğu zaman sektörü anlatır; İngilizcede bunun için the textile industry denir.