maalesef İngilizcesi
maalesef, İngilizcede çoğu zaman unfortunately demek. Konuşmada kibarca olumsuz bir şey söylerken I'm afraid, üzüntüyü öne çıkarırken sadly de kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kötü ya da istenmeyen bir durumda
sadly; used before saying something bad or disappointing
Maalesef bu hafta sonu partine gelemiyorum.
Unfortunately, I can't come to your party this weekend.
Maalesef takımımız finali bir golle kaybetti.
Unfortunately, our team lost the final by one goal.
Kalıplar
- ama maalesefbut unfortunately
Çoğu zaman cümlenin başında gelir ve virgülle ayrılır; cümlenin sonunda da olabilir. Yazımına dikkat: 'unfortunatly' yanlış.
2. Kibarca olumsuz bir şey söylerken
used to say politely that you are sorry about bad news
Maalesef dükkân bugün kapalı.
I'm afraid the shop is closed today.
Kalıplar
- maalesef evetI'm afraid so
- maalesef hayırI'm afraid not
Burada korku anlatmaz; kötü bir haberi kibarca vermenin yoludur. Konuşmada ve yazışmada çok kullanılır.
3. Hayal kırıklığını, üzüntüyü vurgularken
used to say that something is unfortunate or disappointing
Maalesef müzeyi gezecek vaktimiz yok.
Sadly, we don't have time to visit the museum.
Sad sıfatının zarfıdır. Cümlenin başında ne yazık ki, fiilden sonra üzgün bir şekilde demektir: 'She smiled sadly.' Çoğu cümlede unfortunately ile yer değiştirebilir; sadly duyguyu öne çıkarır.