madde İngilizcesi
madde, İngilizcede bağlama göre substance, matter, article ya da clause demek. Bir katı, sıvı ya da gaz substance, fizikteki madde matter, numarasıyla anılan madde article, sözleşmedeki madde clause olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kimyasal ya da doğal bir madde
a particular kind of solid, liquid or gas
Tutkal yapışkan bir maddedir.
Glue is a sticky substance.
Kalıplar
- zararlı maddea harmful substance
- kimyasal maddea chemical substance
- zehirli maddea toxic substance
- madde bağımlılığısubstance abuse
Bu anlamda sayılabilir: 'a toxic substance', 'substances'. Kimyasal maddeler için çoğu zaman tek başına chemicals denir: 'cleaning chemicals'. Bir şeyin yapıldığı malzeme ise material olur: 'building materials'.
2. Fizikte ve doğa bilimlerinde madde
the physical substance that everything in the universe is made of
Katı, sıvı ve gaz, maddenin üç hâlidir.
Solid, liquid and gas are three states of matter.
Bitkiler organik madde açısından zengin toprakta iyi büyür.
Plants grow well in soil rich in organic matter.
Kalıplar
- maddenin hâlleristates of matter
- organik maddeorganic matter
- karanlık maddedark matter
Bu anlamda sayılamaz: 'a matter' ya da 'matters' denmez. Belirli bir madde, örneğin bir kimyasal, için substance kullanılır. Aynı kelime mesele, sorun da demektir: 'What's the matter?'
3. Yasa ya da sözleşmenin numaralı maddesi
a numbered section of a law, contract or official agreement
Sözleşmenin 7. maddesi ödeme koşullarını açıklıyor.
Article 7 of the contract explains the payment terms.
Kira sözleşmesini imzalamadan önce lütfen 3. maddeyi oku.
Please read Article 3 before you sign the rental agreement.
Kalıplar
- yasanın 5. maddesiArticle 5 of the law
- 5. maddeye göreunder Article 5
Numarayla ve büyük harfle yazılır, sıra sayısı kullanılmaz: 'Article 5'. Anayasa, yasa ve antlaşma maddelerinde yaygındır. İngilizce sözleşmelerde ve İngiliz, Amerikan yasalarında numaralı bölüm çoğu zaman 'Clause 5' ya da 'Section 5' olur.
4. Sözleşmedeki madde, hüküm
a part of a legal document or agreement
Kira sözleşmesinde evcil hayvanlarla ilgili bir madde var.
There is a clause about pets in the rental agreement.
Kalıplar
- sözleşmedeki bir maddea clause in the contract
- madde eklemekadd a clause
Sözleşmede bir konuyu düzenleyen madde için clause yaygındır: 'a clause about pets'. Resmî metinlerde hüküm anlamında provision kelimesi de kullanılır. Dil bilgisinde aynı kelime yan cümle ya da cümlecik demektir.
5. Sözlükteki madde
a separate piece of writing in a diary, dictionary or list
Bu sözlükte on binden fazla madde var.
This dictionary has over ten thousand entries.
Kalıplar
- sözlük maddesia dictionary entry
Sözlükteki her madde, başlık ve açıklamasıyla birlikte bir entry olur. Başlık olan kelimenin kendisi headword olur. Günlükteki kayıt da aynı kelimeyle söylenir: 'a diary entry'.
6. Sunumda, slaytta bir madde
a small dot at the start of each item in a list
Her slaytta beşten fazla madde olmamalı.
Each slide should have no more than five bullets.
Kalıplar
- maddeler hâlinde yazmakwrite as bullet points
Madde işaretli her satıra bullet point, kısaca bullet denir. Maddeli liste a bulleted list olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Read every before you sign the contract.
Sözleşmeyi imzalamadan önce her maddeyi oku.