hüküm İngilizcesi
hüküm, İngilizcede mahkeme hükmü anlamında ruling, yasa ya da sözleşme hükmü anlamında provision demek. Hüküm sürmek reign olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Mahkemenin verdiği hüküm
an official decision made by a court or a person in authority
Hâkim davayla ilgili hükmünü yarın sabah açıklayacak.
The judge will announce her ruling on the case tomorrow morning.
Üst mahkeme geçen hafta önceki hükmü bozdu.
The higher court overturned the earlier ruling last week.
Kalıplar
- mahkeme hükmüa court ruling
- hüküm vermekmake a ruling
- hükme itiraz etmekappeal against a ruling
Ruling bir mahkemenin, hâkimin ya da yetkili bir kişinin resmî kararıdır, hakemin kararı için de kullanılır. Konusu on ile gelir: 'a ruling on the case'. Gündelik dilde biri hakkında hüküm vermek ise judge olur.
2. Yasa ya da sözleşme hükmü
a part of a law or agreement that says what must happen in a particular situation
Sözleşmede erken fesih için bir hüküm var.
The contract includes a provision for early cancellation.
Kalıplar
- yasal hüküma legal provision
- özel hüküma special provision
- sözleşme hükümlerithe provisions of the contract
Provision resmî bir kelimedir, yasa ve sözleşme dilinde kullanılır. Sözleşmenin bir maddesi için clause da denir. Bankacılıktaki provizyon ise authorization ya da hold olur, provision denmez.
3. Hükümdar olarak hüküm sürmek
to rule a country as its king, queen or emperor
Kral yaklaşık kırk yıl hüküm sürdü.
The king reigned for nearly forty years.
Sultan, İstanbul'dan koca bir imparatorluk üzerinde hüküm sürdü.
The sultan reigned over a huge empire from Istanbul.
Kalıplar
- bir imparatorluk üzerinde hüküm sürmekreign over an empire
- yıllarca hüküm sürmekreign for years
Reign nesne almaz, yönetilen yer over ile gelir: 'reign over a country' doğru, 'reign a country' yanlış. Nesneyle söylemek için rule kullanılır: 'rule a country'. Reign kelimesindeki g okunmaz, rain gibi söylenir.
4. Bir ortamda hüküm sürmek (sessizlik)
to be the main feeling or situation in a place
Öğretmen konuştuktan sonra sınıfta sessizlik hüküm sürdü.
After the teacher spoke, silence reigned in the classroom.
Kalıplar
- sessizlik hüküm sürersilence reigns
- kaos hüküm sürerchaos reigns
Bu anlamda özne sessizlik, karmaşa gibi bir durumdur: 'Confusion reigned.' Daha çok yazı dilinde kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Under the new , shops must close earlier on Sundays.
Yeni hükümlere göre dükkânlar pazar günleri daha erken kapanmalı.