karar İngilizcesi
karar, İngilizcede çoğu zaman decision demek. Karar vermek decide ya da make a decision, mahkemede verilen karar ise verdict ya da judgment olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Düşünüp verilen karar, seçim
a choice that you make after thinking about something
Cumaya kadar bir karar vermem gerekiyor.
I need to make a decision by Friday.
Son kararı kim verdi?
Who made the final decision?
Kalıplar
- karar vermekmake a decision
- karara varmakreach a decision
- doğru kararthe right decision
- zor bir karara tough decision
Karar vermek ve karar almak make a decision olur. 'Give a decision' gündelik dilde Türkçeden çeviridir. İngiliz İngilizcesinde take a decision kalıbı da standarttır.
2. Karar vermek, tek fiille
to make a choice about what to do after thinking
Yağmur yüzünden evde kalmaya karar verdik.
We decided to stay at home because of the rain.
Bu yaz nereye gideceğine karar verdin mi?
Have you decided where to go this summer?
Kalıplar
- gitmeye karar vermekdecide to go
- bir şeye karar vermekdecide on something
- ne yapacağına karar vermekdecide what to do
Ardından fiil gelecekse to ile gelir: 'decide to go' doğru, 'decide going' yanlış. Konuşmada make a decision yerine çoğu zaman kısaca decide denir.
3. Suçlu ya da suçsuz kararı
the official decision made by a jury or judge at the end of a trial
Jüri iki gün sonra bir karara vardı.
The jury reached a verdict after two days.
Herkes kararı sessizce bekledi.
Everyone waited quietly for the verdict.
Kalıplar
- kararı açıklamakannounce the verdict
- mahkûmiyet kararıa guilty verdict
- beraat kararıa not guilty verdict
Verdict davanın sonunda sanığın suçlu olup olmadığına dair karardır. Verilen ceza sentence olur. Gündelik kararlar için verdict değil decision denir.
4. Mahkemenin resmî kararı, hüküm
an official decision made by a judge or court
Mahkeme kararını gelecek hafta açıklayacak.
The court will give its judgment next week.
Karar kiracıların lehineydi.
The judgment was in favour of the tenants.
Kalıplar
- mahkeme kararıa court judgment
- birinin lehine karara judgment in favour of someone
Yargıcın ya da mahkemenin resmî kararı judgment, jürinin suçlu ya da suçsuz kararı verdict olur. Aynı kelime sağduyu anlamına da gelir: 'I trust her judgment.' Bu genel anlamda İngiliz İngilizcesinde judgement yazımı da yaygındır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Moving to Izmir was a big for us.
İzmir'e taşınmak bizim için büyük bir karardı.