ortak İngilizcesi

2. Birlikte sahip olunan ya da yapılan

shared by or belonging to two or more people

• Annemle babamın ortak bir banka hesabı var.

  My parents have a joint bank account.

• Proje üç okulun ortak çalışmasıydı.

  The project was a joint effort by three schools.

Kalıplar

• ortak hesap→a joint account
• ortak çalışma→a joint effort
• ortak proje→a joint project
• ortak karar almak→make a joint decision

Joint çoğu zaman isimden önce gelir: 'a joint account'. Yüklem olarak ('the account is joint') daha az kullanılır. Aynı olan bir özelliği değil, birlikte sahip olunan ya da birlikte yapılan şeyi anlatır.

3. İkisinin de tanıdığı (arkadaş)

shared by two or more people

• Üniversitede ortak bir arkadaş aracılığıyla tanıştık.

  We met through a mutual friend at university.

Kalıplar

• ortak arkadaş→a mutual friend

Ortak arkadaş için en yaygın söyleyiş mutual friend, common friend de duyulur. Mutual aynı zamanda karşılıklı demektir: 'mutual respect' karşılıklı saygı.

4. İş ortağı

a person you work, play or do an activity with

• Küçük bir hukuk bürosunda ortak.

  He is a partner in a small law firm.

Kalıplar

• iş ortağı→a business partner
• şirkete ortak olmak→become a partner in a company

Partner aynı zamanda eş ya da sevgili demektir: 'my partner' çoğu zaman hayat arkadaşım anlamına gelir. Derste 'work with a partner' ikili çalışın demektir.

5. Herkesin birlikte kullandığı (yer, eşya)

shared or used by all members of a group or community

• Yurttaki öğrenciler ortak bir mutfağı paylaşır.

  Students in the dormitory share a communal kitchen.

• Pek çok eski köyde ekmek ortak bir fırında pişirilirdi.

  In many early villages, bread was baked in a communal oven.

Kalıplar

• ortak mutfak→a communal kitchen
• ortak alan→a communal space

Communal daha resmîdir; yurt, ev ya da köyde topluca kullanılan yer ve eşya için kullanılır. Gündelik dilde shared denir: 'a shared kitchen', 'a shared room'. Yurt ya da apartmanda ortak alan çoğu zaman common area olur.