saf İngilizcesi
saf, İngilizcede katışıksız bir madde için pure, kolay kandırılan biri için naive demek. Kötülük bilmeyen, masum biri için innocent kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Katışıksız, karışımsız (altın, su)
not mixed with anything else; clean
Bilezik saf altından yapılmış.
The bracelet is made of pure gold.
Bu gömlek saf pamuktan yapılmış.
This shirt is made of pure cotton.
Kalıplar
- saf altınpure gold
- saf supure water
- saf pamukpure cotton
Okunuşu /pjʊr/: p ile u arasında hafif bir y sesi duyulur, 'pür' diye okunmaz. İsmin önünde tamamen anlamı da verir: 'pure luck' (tamamen şans).
2. Kolay kandırılan, toy
lacking experience or knowledge; too trusting and easily deceived
Bu kadar saf olma; internetteki her yabancı güvenilir değildir.
Don't be so naive, not every stranger on the internet is trustworthy.
Kalıplar
- bir konuda saf olmakbe naive about something
Okunuşu /naɪˈiːv/, iki hecelidir; bazen naïve diye de yazılır. Birine naive demek onu kolay kandırılan saymaktır, biraz eleştireldir.
3. Kötülük bilmeyen, masum
not meaning any harm, or not knowing about the bad things in life
Küçük çocuklar çoğu zaman saftır ve herkese güvenir.
Young children are often innocent and trust everyone.
Kalıplar
- saf bir çocukan innocent child
İlk anlamı suçsuzdur: 'innocent of the crime'. Saf anlamında kimseye kötülük düşünmeyen, herkese güvenen biri için kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
It was of me to think that everyone would keep their promise.
Herkesin sözünü tutacağını düşünmek benim saflığımdı.