sorumlu İngilizcesi
sorumlu, İngilizcede çoğu zaman responsible demek. Bir işin başında olan için in charge of, işçileri denetleyen amir için supervisor, birini kötü bir şeyden sorumlu tutmak için blame kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir işten ya da birinden sorumlu olan
having a duty to deal with something or to take care of someone
Bu projeden kim sorumlu?
Who is responsible for this project?
Kalıplar
- bir şeyden sorumlu olmakbe responsible for something
- birine karşı sorumlu olmakbe responsible to someone
- kendini sorumlu hissetmekfeel responsible
Türkçedeki -den eki yüzünden 'responsible from' demek tipik hatadır, doğrusu 'responsible for this project'. Birine karşı hesap veren için to kullanılır: 'responsible to the director'. Yazımı -ible ile biter, 'responsable' yanlış.
2. Bir işin başında olan, yöneten
responsible for managing or looking after someone or something
Selin, şirketimizde pazarlama ekibinden sorumlu.
Selin is in charge of the marketing team at our company.
Gezi için otel rezervasyonundan kim sorumlu?
Who is in charge of booking the hotel for the trip?
Kalıplar
- ekipten sorumlu olmakbe in charge of a team
- birini sorumlu olarak atamakput someone in charge
Sorumlu olunan şey of ile gelir, 'in charge for' yanlış. Ardından fiil gelirse -ing alır: 'in charge of organizing the event'. In charge of yönetme yetkisini vurgular, responsible for daha çok görevi ve hesap verme yükümlülüğünü anlatır.
3. İş yerindeki sorumlu kişi, amir
a person who is in charge of workers and checks their work
Vardiya sorumlusu mutfağı her saat kontrol ediyor.
The shift supervisor checks the kitchen every hour.
Kalıplar
- vardiya sorumlusushift supervisor
Supervisor işçilerin işini günlük olarak denetleyen kişidir, çoğu zaman bir manager kadar üst düzey değildir. İngiliz İngilizcesinde tez danışmanı da supervisor olarak anılır, Amerikan İngilizcesinde çoğu zaman advisor denir.
4. Kötü bir şeyden sorumlu tutmak
to say that someone or something caused a problem
Birçok kişi kötü uykudan sosyal medyayı sorumlu tutuyor.
Many people blame social media for poor sleep.
Kalıplar
- birini bir şeyden sorumlu tutmakblame someone for something
İki kalıp vardır: 'blame someone for something' ya da 'blame something on someone'. Daha resmî dilde hold someone responsible kalıbı da kullanılır.