suç İngilizcesi
suç, İngilizcede crime, fault ya da blame demek. Yasaya aykırı eylem crime, kabahat fault ('It's my fault'), üstlenilen ya da birine atılan suç blame olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yasaya aykırı eylem
an action that is against the law
Hırsızlık bir suçtur.
Stealing is a crime.
Güçlü şifreler seni siber suçlara karşı korur.
Strong passwords protect you from cyber crime.
Mahallemizde çok az suç işlenir.
There is very little crime in our neighborhood.
Kalıplar
- suç işlemekcommit a crime
- suç oranıthe crime rate
- suçla mücadele etmekfight crime
- ağır suça serious crime
Suç işlemek commit a crime olur, 'do a crime' standart dışıdır. Genel olarak suçtan söz ederken sayılamaz: 'There is very little crime.' Trafik suçu gibi hafif suçlarda çoğu zaman offence denir: 'a traffic offence'. Suçu işleyen kişiye criminal denir.
2. Kabahat, bir hatanın sorumluluğu
responsibility for a mistake or a bad situation
Otobüsün geç kalması senin suçun değil.
It's not your fault that the bus was late.
Kalıplar
- benim suçummy fault
- birinin suçu olmakbe someone's fault
- hiçbir suçu olmadığı hâldethrough no fault of their own
Kabahatin kimde olduğunu söylerken crime değil fault kullanılır: 'It's my fault.' Hata yapmak ise make a mistake olur, 'make a fault' denmez.
3. Üstlenilen ya da birine atılan suç
responsibility for something bad
Kırık vazonun suçunu üstlendi.
She took the blame for the broken vase.
Kalıplar
- suçu üstlenmektake the blame
- suçu birine atmakput the blame on someone
- suçu paylaşmakshare the blame
Bu anlamda sayılamaz: 'the blame' doğru, 'a blame' yanlış. Blame fiil olarak da kullanılır ve suçlamak demektir: 'Don't blame me.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Why do I always get the ?
Neden suç hep bana kalıyor?