takas etmek İngilizcesi
takas etmek, İngilizcede gündelik dilde swap ya da trade demek. Tarih ve iktisatta para yerine mal ya da hizmetle yapılan takas barter, daha resmî dilde exchange olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Gündelik hayatta eşya takas etmek
to exchange one thing for another, or to buy and sell goods
Çocuklar teneffüste çıkartma takas etti.
The kids traded stickers during the break.
Kalıplar
- bir şeyi bir şeyle takas etmektrade something for something
- çıkartma takas etmektrade stickers
Gündelik takas için trade özellikle Amerikan İngilizcesinde yaygındır. Kalıp 'trade A for B': 'I traded my bike for a guitar.' Aynı fiil ticaret yapmak anlamına da gelir.
2. Ticarette mal ya da hizmet takas etmek
to exchange goods or services without using money
Çiftçiler tahılı yerel zanaatkârların yaptığı aletlerle takas etti.
Farmers bartered grain for tools made by local craftsmen.
Kalıplar
- mal takas etmekbarter goods
- bir malı başka bir malla takas etmekbarter something for something
Barter para kullanmadan yapılan değişimdir ve daha çok tarih ve iktisat metinlerinde geçer. Arkadaşınla kitap takas etmek için swap daha doğaldır.