değiştirmek İngilizcesi
değiştirmek, İngilizcede çoğu zaman change demek. Eskisinin yerine yenisini koymak replace, mağazada bir ürünü başkasıyla değiştirmek exchange olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Farklı hâle getirmek
to become different, or to make something different
Ders çalışma alışkanlıklarımı değiştirmek istiyorum.
I want to change my study habits.
Kalıplar
- fikrini değiştirmekchange your mind
- konuyu değiştirmekchange the subject
- kıyafet değiştirmekchange clothes
- tren değiştirmekchange trains
Aktarma yaparken nesne çoğuldur: 'change trains', 'change buses'. Kıyafet değiştirmek 'change clothes' ya da kısaca 'get changed' olur.
2. Eskisinin yerine yenisini koymak
to take the place of something or someone; to put a new thing in the place of an old one
Telefonunun kırık ekranını değiştirdi.
She replaced the broken screen on her phone.
Kalıplar
- yenisiyle değiştirmekreplace it with a new one
- pili değiştirmekreplace the battery
- ekranı değiştirmekreplace the screen
Neyle değiştirdiğini söylerken with gerekir: 'replace the old battery with a new one'. 'replace it a new one' yanlıştır.
3. Başka bir şeyle değiş tokuş etmek
to give something and receive something similar in return
Bu ceketi daha küçük bir bedenle değiştirebilir miyim?
Can I exchange this jacket for a smaller size?
Kalıplar
- daha küçük bedenle değiştirmekexchange it for a smaller size
- para değiştirmekexchange money
exchange karşılığında bir şey almayı anlatır ve for ile kurulur: 'exchange this jacket for a smaller size'. Farklı hâle getirmek için exchange değil change kullanılır.
4. Yer değiştirmek, karşılıklı değişmek
to change from one thing to another
Yer değiştirebilir miyiz? Cam kenarında oturmak istiyorum.
Can we switch seats? I want to sit by the window.
Kalıplar
- yer değiştirmekswitch seats
- kanal değiştirmekswitch channels
İki kişi yer değiştirince 'switch seats' ya da 'swap seats' denir, seats çoğuldur.