değişmek İngilizcesi
değişmek, İngilizcede çoğu zaman change demek. Değiş tokuş etmek swap, duruma göre farklı olmak vary olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Farklı hâle gelmek
to become different, or to make something different
İlkbaharda hava çabuk değişebilir.
The weather can change quickly in spring.
Kalıplar
- fikrim değiştiI changed my mind
- çok değişmekchange a lot
- tamamen değişmekchange completely
- zamanla değişmekchange over time
Değişmek için edilgen gerekmez: 'The plan changed' plan değişti demek. 'The plan was changed' ise birinin planı değiştirdiğini anlatır. 'Fikrim değişti' denirken kişi özne olur: 'I changed my mind'. Resmî metinde change yerine alter kullanılabilir.
2. Değiş tokuş etmek, takas etmek
to give something and get something else in return
Mavi kalemini benim kırmızı kalemimle değişir misin?
Will you swap your blue pen for my red one?
Ekranı görebilmem için Ali'yle yer değiştik.
Ali and I swapped places so I could see the screen.
Kalıplar
- yer değişmekswap places
- bir şeyi başka bir şeyle değişmekswap something for something
Bir şeyi başka bir şeyle değişmek swap A for B olur: 'swap my pen for your pencil'. İki kişi karşılıklı değişince nesne çoğuldur: 'swap seats', 'swap numbers'. Resmî metinde exchange denir.
3. Duruma göre farklı olmak
to be different in different conditions or cases
Hava basıncı yüksekliğe göre değişir.
Air pressure varies with altitude.
Suyun kaynama noktası basınca göre değişir.
The boiling point of water varies with pressure.
Kalıplar
- yaşa göre değişmekvary with age
Ölçülen bir niceliğe göre değişmek 'vary with' olur: 'varies with altitude'. Yere ya da kişiye göre değişmek 'vary by' ya da 'vary depending on' olur: 'varies by country'. Yazımda very ile karıştırma.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Prices from one shop to another.
Fiyatlar dükkândan dükkâna değişir.