yenilemek İngilizcesi
yenilemek, İngilizcede renew, renovate, refresh ya da replace demek. Belge ve sözleşme için renew, ev ve oda için renovate, web sayfası için refresh, eskiyi yenisiyle değiştirmek için replace kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Belgeyi, sözleşmeyi yenilemek
to make an official document or agreement valid for a further period
Yazdan önce pasaportumu yenilemem gerekiyor.
I need to renew my passport before the summer.
Bu yıl sözleşmesini yenilemediler.
They didn't renew his contract this year.
Kalıplar
- pasaport yenilemekrenew a passport
- sözleşme yenilemekrenew a contract
- ehliyetini yenilemekrenew your driver's license
- aboneliğini yenilemekrenew your subscription
Bu anlamda renew süresi dolan belge, sözleşme ve abonelikler için kullanılır. Kütüphane kitabının süresini uzatmak da renew olur: 'renew a library book'.
2. Evi, odayı yenilemek
to repair and improve an old building or room
Eski sinema yenilendi ve yeniden açıldı.
The old cinema was renovated and opened again.
Kalıplar
- evi yenilemekrenovate the house
- mutfağı yenilemekrenovate the kitchen
- baştan sona yenilenmişfully renovated
Renovate bina, ev ve odalar için kullanılır. İngiliz İngilizcesinde gündelik konuşmada do up da denir: 'We're doing up the house.' Bir sistemi ya da yazılımı yenilemek için renovate kullanılmaz.
3. Web sayfasını, ekranı yenilemek
to load a web page or screen again to show the latest information
Yeni mesajları görmek için sayfayı yenile.
Refresh the page to see the new messages.
Gelen kutumu yeniledim ama yeni bir şey gelmedi.
I refreshed my inbox, but nothing new came.
Kalıplar
- sayfayı yenilemekrefresh the page
- ekranı yenilemekrefresh the screen
- uygulamayı yenilemekrefresh the app
Refresh sayfayı yeniden yükleyip son bilgiyi göstermektir; bu anlamda reload da denir. Yazılımın yeni sürümünü kurmak ise update olur: 'update the app'.
4. Eskiyi yenisiyle değiştirmek
to take the place of something or someone; to put a new thing in the place of an old one
Kıştan önce eski lastikleri yenilememiz gerekiyor.
We need to replace the old tires before winter.
Okul geçen yıl bütün eski bilgisayarları yeniledi.
The school replaced all the old computers last year.
Kalıplar
- lastikleri yenilemekreplace the tires
- mobilyaları yenilemekreplace the furniture
Eski bir eşyayı ya da parçayı çıkarıp yerine yenisini koymaktır. Yenisi with ile söylenir: 'replace the old sofa with a new one'. Bu anlamda renew kullanılmaz: 'renew the sofa' yanlış.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The app every few minutes.
Uygulama birkaç dakikada bir yenileniyor.