onarmak İngilizcesi
onarmak, İngilizcede repair ya da fix demek. Eski bir binayı ya da eşyayı onarmak restore olur. Güveni ya da bir ilişkiyi onarmak için rebuild de kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bozuk ya da hasarlı bir şeyi onarmak
to fix something that is broken or damaged
Kıştan önce çatıyı onarmamız gerekiyor.
We need to repair the roof before winter.
Kalıplar
- çatıyı onarmakrepair the roof
- hasarı onarmakrepair the damage
- arabayı onarmakrepair the car
- yolu onarmakrepair the road
Konuşmada çoğu zaman fix denir. Başkasına yaptırmak have something repaired olur: 'I had my phone repaired.' 'I repaired my phone' işi kendin yaptığını söyler.
2. Eski bir şeyi ilk hâline getirmek
to repair an old building or object so that it looks as it did originally
Babam eski mobilyaları onarmayı seviyor.
My father likes to restore old furniture.
Kalıplar
- eski bir binayı onarmakrestore an old building
- eski mobilyaları onarmakrestore old furniture
Restore eski bir bina, tablo ya da mobilyayı özgün hâline döndürmektir. Bir binayı yenileyip modernleştirmek ise renovate olur.
3. Güveni, ilişkiyi onarmak
to make something such as trust or a relationship strong again
Tartışmadan sonra arkadaşlıklarını onarmak için çok uğraştılar.
After the argument, they worked hard to rebuild their friendship.
Kalıplar
- güveni onarmakrebuild trust
- arkadaşlığı onarmakrebuild a friendship
- ilişkiyi onarmakrebuild a relationship
Bu anlamda rebuild güven, ilişki, özgüven gibi zarar görmüş şeyler için kullanılır ve zamanla yeniden güçlendirmeyi anlatır. İlişki için 'repair a relationship' de doğaldır. Güven için restore trust da denir.