bozmak İngilizcesi
bozmak, İngilizcede eşya için break, keyif ya da güzellik için spoil demek. Birinin moralini bozmak upset, para bozmak change olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir eşyayı bozmak
to make something separate into pieces, or to stop working
Telefonumu düşürünce bozuldu.
My phone broke when I dropped it.
Kalıplar
- telefonu bozmakbreak the phone
Nesnesiz break bozulmak demektir: 'My phone broke.' Düzensiz fiil: break, broke, broken. Bozuk sıfatı broken olur: 'The lift is broken.' Sıfat olarak broke 'parasız' demektir. Arabanın, makinenin bozulması break down: 'My car broke down.'
2. Bir şeyin keyfini, güzelliğini bozmak
to make something less good, enjoyable or useful
Kaba şakası keyfimi bozdu.
His rude joke spoiled my good mood.
Yeni bina balkonumuzdan görünen manzarayı bozuyor.
The new building spoils the view from our balcony.
Kalıplar
- manzarayı bozmakspoil the view
- sürprizi bozmakspoil the surprise
Spoil bir şeyi bozar: akşamı, manzarayı, keyfi. Bir kişinin moralini bozmak için upset kullanılır. Geçmiş zamanı spoiled, İngiliz İngilizcesinde spoilt da olur.
3. Birinin moralini bozmak
to make someone feel unhappy or worried
Kaba yorumu moralimi çok bozdu.
His rude comment really upset me.
Kalıplar
- birinin moralini bozmakupset someone
Upset, upset, upset: üç biçim aynıdır, 'upsetted' yanlış. Moralim bozuldu için 'I was upset' ya da 'I got upset' denir. Konuşmada bring someone down kalıbı da kullanılır: 'Rainy weather always brings me down.'
4. Para bozmak
to exchange money for smaller notes or coins, or for another currency
Elli liralık banknotu bozabilir misin?
Can you change a fifty-lira note?
Havalimanında biraz avro bozdurdum.
I changed some euros at the airport.
Kalıplar
- döviz bozdurmakchange money
- yüzlüğü bozmakchange a hundred-lira note
Para bozmak için 'break money' denmez. Küçük paraya çevirmek change a note, döviz bozdurmak change money olur. Amerikan İngilizcesinde note yerine bill denir. Konuşmada 'break a twenty' gibi kalıplar da kullanılır.
5. Bir düzeni, dengeyi bozmak
to stop something from working or continuing in the normal way
Su sıcaklığındaki ani bir artış mercan ekosistemini bozdu.
A sudden rise in water temperature disrupted the coral ecosystem.
Kalıplar
- dengeyi bozmakdisrupt the balance
- uyku düzenini bozmakdisrupt sleep patterns
Disrupt bir düzeni ya da süreci bozar, bir eşyayı bozmaz. Konuşmayı kısa süre bölmek interrupt olur. İsmi disruption.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Artificial light at night can the migration of birds.
Geceleri yapay ışık kuşların göçünü bozabilir.