bozulmak İngilizcesi
bozulmak, İngilizcede break, break down, go bad ya da worsen demek. Telefon gibi eşya için break, araba ve makine için break down, yiyecek için go bad, hava ya da durum için get worse ya da worsen denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Telefon gibi eşyanın bozulması
to make something separate into pieces, or to stop working
Telefonumu düşürünce bozuldu.
My phone broke when I dropped it.
Kalıplar
- telefonum bozuldumy phone broke
Düzensiz fiil: break, broke, broken. Bozuk sıfatı broken olur: 'The lift is broken' doğru, 'The lift is broke' yanlış.
2. Yiyeceğin bozulması
(of food or drink) to become old and unsafe or unpleasant to eat
Buzdolabına koymayı unuttuğum için süt bozuldu.
The milk went bad because I forgot to put it in the fridge.
Muzlar sıcak havada çabuk bozulur.
Bananas go bad quickly in hot weather.
Kalıplar
- süt bozulduthe milk went bad
- çabuk bozulmakgo bad quickly
İngiliz İngilizcesinde aynı anlamda go off da denir: 'The milk has gone off.' Spoil da kullanılır. Yiyecek için break kullanılmaz.
3. Havanın, durumun, sağlığın bozulması
to become worse or more serious
Öğleden sonra hava bozulunca pikniği iptal ettik.
The weather worsened in the afternoon, so we canceled the picnic.
Kalıplar
- hava bozulduthe weather worsened
- sağlığı bozulduhis health worsened
Günlük konuşmada get worse daha doğaldır: 'The weather got worse.' Worsen biraz daha resmîdir; resmî metinlerde deteriorate de denir. Makine bozulduğunda worsen değil break ya da break down kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Eat the chicken today, or it will .
Tavuğu bugün ye, yoksa bozulacak.