kötüleşmek İngilizcesi
kötüleşmek, İngilizcede worsen ya da deteriorate demek. Günlük konuşmada çoğu zaman get worse denir, deteriorate ise daha resmîdir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Daha kötü bir hâle gelmek
to become worse or more serious
Öksürüğü gece kötüleşince annesi onu kliniğe götürdü.
His cough worsened during the night, so his mother took him to the clinic.
Kalıplar
- hızla kötüleşmekworsen rapidly
- zamanla kötüleşmekworsen over time
- durum kötüleşiyorthe situation is worsening
- belirtiler kötüleşiyorsymptoms are worsening
Worsen biraz resmîdir, haberde ve sağlık metinlerinde sık geçer. Konuşmada get worse daha doğaldır. Eşya bozulunca worsen kullanılmaz: 'My phone broke' doğru, 'My phone worsened' yanlış.
2. Resmî dilde kötüleşmek, bozulmak
to become worse over time
Durumu bir gecede kötüleşti, bu yüzden yoğun bakıma alındı.
His condition deteriorated overnight, so he was moved to intensive care.
Kalıplar
- sağlığı kötüleşiyorhis health is deteriorating
- daha da kötüleşmekdeteriorate further
- yavaş yavaş kötüleşmekdeteriorate gradually
Deteriorate resmîdir, sağlığın, binanın ya da ilişkinin kötüleşmesini anlatır. Neredeyse her zaman nesnesiz kullanılır: 'Smoking deteriorated his health' yerine 'Smoking damaged his health' denir. Beş hecelidir: /dɪˈtɪriəreɪt/.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Traffic in the city tends to on Friday evenings.
Şehirdeki trafik cuma akşamları genellikle kötüleşir.