kötüleştirmek İngilizcesi
kötüleştirmek, İngilizcede make something worse ya da worsen demek. Ağrıyı, sakatlığı ya da var olan bir sorunu kötüleştirmek için resmî dilde aggravate ve exacerbate de kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Daha kötü hâle getirmek
to make something worse or more serious
Uykusuzluk baş ağrısını kötüleştirebilir.
Lack of sleep can worsen a headache.
Şiddetli yağmur, kasabanın alçak kesimlerindeki su baskınını daha da kötüleştirdi.
The heavy rain worsened the flooding in the lower parts of the town.
Kalıplar
- durumu kötüleştirmekworsen the situation
- sorunu kötüleştirmekworsen the problem
Worsen biraz resmîdir, haber ve sağlık metinlerinde sık geçer. Günlük konuşmada çoğu zaman make something worse denir. Okunuşta ilk hece worse ile aynıdır: /ˈwɜːrsən/.
2. Sakatlığı, ağrıyı ağırlaştırmak
to make an illness, injury or problem worse
Acılı yiyecekler mide ülserinin ağrısını kötüleştirebilir.
Spicy food may aggravate the pain of a stomach ulcer.
Kalıplar
- sakatlığı kötüleştirmekaggravate an injury
- hastalığı kötüleştirmekaggravate a condition
- ağrıyı kötüleştirmekaggravate the pain
Aggravate en çok sakatlık, ağrı ve hastalık için kullanılır. Günlük konuşmada sinirlendirmek anlamına da gelir: 'His questions aggravated me.'
3. Var olan sorunu şiddetlendirmek
to make a problem or condition worse
Stres egzama gibi cilt hastalıklarını kötüleştirebilir.
Stress may exacerbate skin conditions such as eczema.
Personel eksikliği klinikteki gecikmeleri daha da kötüleştirdi.
The staff shortage exacerbated delays at the clinic.
Kalıplar
- sorunu daha da kötüleştirmekexacerbate the problem
- belirtileri kötüleştirmekexacerbate symptoms
Üç fiil de var olan bir şeyi kötüleştirir. Exacerbate en resmî olanıdır, haber ve akademik metinlerde sorun ve durumlar için kullanılır. Haberlerde aynı anlamda 'compound the problem' kalıbı da geçer. Burada compound bileşik demek değildir.