iyileştirmek İngilizcesi
iyileştirmek, İngilizcede çoğu zaman improve demek. Hastalığı tamamen iyileştirmek cure, yarayı iyileştirmek heal olur. Resmî dilde performansı ya da deneyimi iyileştirmek için enhance kelimesi de kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi daha iyi hâle getirmek
to make something better
Okul geçen yıl kütüphanesini iyileştirdi.
The school improved its library last year.
Kalıplar
- kaliteyi iyileştirmekimprove the quality
- büyük ölçüde iyileştirmekgreatly improve
- durumu iyileştirmekimprove the situation
- koşulları iyileştirmekimprove conditions
En genel karşılık improve. Okul, hizmet, koşullar ve beceriler için kullanılır. Nesnesiz de olur, o zaman iyileşmek, düzelmek anlamına gelir: 'The weather improved.'
2. Hastalığı ya da hastayı iyileştirmek
to make an illness or an ill person completely better
İlaç kulak enfeksiyonunu birkaç günde iyileştirdi.
The medicine cured her ear infection in a few days.
Kalıplar
- hastalığı iyileştirmekcure a disease
- hastayı iyileştirmekcure a patient
Cure hastalığı tamamen geçirmek demek. Tedavi etmek treat olur ve tedavi her zaman iyileşmeyle bitmez. İsim olarak çare demektir ve edatı for olur: 'a cure for headaches'.
3. Yarayı, cildi iyileştirmek
to become healthy again, or to make an injury or damaged skin healthy again
Bu krem kuru ve çatlamış cildi iyileştirmeye yardımcı olur.
This cream helps heal dry, cracked skin.
Kalıplar
- yarayı iyileştirmekheal a wound
Heal daha çok yara, kesik, kırık ve cilt için kullanılır, hastalık için cure daha doğaldır. Nesnesiz de olur: 'The wound healed' (yara iyileşti). Heal ile heel (topuk) aynı okunur.
4. Değeri, görünümü, deneyimi iyileştirmek
to improve the quality, value, or attractiveness of something
İyi aydınlatma herhangi bir odanın görünümünü iyileştirebilir.
Good lighting can enhance the appearance of any room.
Kalıplar
- performansı iyileştirmekenhance performance
- kullanıcı deneyimini iyileştirmekenhance the user experience
- görünümü iyileştirmekenhance the appearance
Enhance daha resmîdir, iş ve akademik dilde sık geçer. Bir şeyin değerini ya da çekiciliğini artırmayı anlatır. Gündelik konuşmada improve daha doğaldır. Kalite için iki fiil de kullanılır: improve the quality ya da enhance the quality.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Some illnesses can't be , but doctors can treat them.
Bazı hastalıklar tamamen iyileştirilemez ama doktorlar onları tedavi edebilir.