düzeltmek İngilizcesi
düzeltmek, İngilizcede correct ya da fix demek. Metni gözden geçirip düzeltmek revise, eğri ya da yamuk bir şeyi düzeltmek straighten olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Hataları bulup düzeltmek
to find and fix the mistakes in something
Öğretmen ödevlerimizi düzeltti.
The teacher corrected our homework.
Kalıplar
- hatayı düzeltmekcorrect a mistake
- ödevleri düzeltmekcorrect homework
Öğretmenin ödevi okuyup hataları işaretlemesi de correct ile söylenir. Aynı kelime sıfat olarak doğru demektir: 'Your answer is correct.'
2. Hatayı düzeltmek, daha gündelik
to correct a mistake, or to decide on a time or date
Lütfen kompozisyonundaki yazım hatalarını düzelt.
Please fix the spelling mistakes in your essay.
Kalıplar
- yazım hatalarını düzeltmekfix the spelling mistakes
Fix konuşmada çok yaygındır; hem hatayı düzeltmek hem bozuk bir şeyi tamir etmek için kullanılır. Correct biraz daha resmîdir.
3. Metni gözden geçirip düzeltmek
to change something to make it better or more correct
Lütfen kompozisyonunu düzeltip yeniden gönder.
Please revise your essay and send it again.
Kalıplar
- kompozisyonunu düzeltmekrevise your essay
- metni düzeltmekrevise a text
Türkçedeki revize etmek bu anlamdır. İngiliz İngilizcesinde bu fiilin sınava çalışmak anlamı da vardır: 'revise for an exam'.
4. Eğri ya da yamuk bir şeyi düzeltmek
to make something straight, level or neat
Duvardaki tabloyu düzeltebilir misin? Yamuk duruyor.
Can you straighten the picture on the wall? It looks crooked.
İş görüşmesinden önce kravatını düzeltti.
He straightened his tie before the job interview.
Kalıplar
- kravatını düzeltmekstraighten your tie
- tabloyu düzeltmekstraighten a picture
Fiziksel olarak eğri, yamuk ya da dağınık bir şeyi düzeltmek içindir. Hata için kullanılmaz: 'straighten a mistake' yanlış, 'correct a mistake' doğru. 'gh' okunmaz: /ˈstreɪtn/.
5. Yanlış anlaşılmayı, sorunu düzeltmek
to solve a problem or end confusion (straighten out)
Bu yanlış anlaşılmayı bugün düzeltmemiz gerekiyor.
We need to straighten out this misunderstanding today.
Kalıplar
- yanlış anlaşılmayı düzeltmekstraighten out a misunderstanding
Bu anlamda out ile kullanılır ve ayrılabilir. Zamir araya girer: 'straighten it out' doğru, 'straighten out it' yanlış.
6. Arayı, ilişkiyi düzeltmek
to improve a relationship after a disagreement
Kız kardeşiyle arasını düzeltmek zaman aldı.
It took time to mend things with her sister.
Kalıplar
- arasını düzeltmekmend things with someone
- ilişkiyi düzeltmekmend a relationship
Arası bozulan kişilerin yeniden iyi olması için kullanılır. Aynı fiil yırtık bir giysiyi ya da kırık bir eşyayı onarmak da demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Please me if I say something wrong.
Yanlış bir şey söylersem lütfen beni düzelt.