mahvetmek İngilizcesi
mahvetmek, İngilizcede çoğu zaman ruin demek. Keyfi ya da tadı kaçırmak anlamında spoil, ağır hasar vermek anlamında wreck, kendi hatanla berbat etmek anlamında mess up kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi tamamen bozmak
to spoil or damage something so that it is no longer good
Dizüstü bilgisayarıma kahve döküldü ve onu mahvetti.
Coffee spilled on my laptop and ruined it.
Kalıplar
- birinin planlarını mahvetmekruin someone's plans
- birinin gününü mahvetmekruin someone's day
- birinin hayatını mahvetmekruin someone's life
Ruin güçlü bir kelimedir, bir şeyin artık iyi olmadığını anlatır. İki hecelidir: /ˈruːɪn/. İsim olarak ruins harabe demektir: 'the ruins of Ephesus'.
2. Keyfini, güzelliğini bozmak
to make something less good, enjoyable or useful
Yağmur pikniğimizi mahvetti.
The rain spoiled our picnic.
Kalıplar
- eğlenceyi mahvetmekspoil the fun
- sürprizi mahvetmekspoil the surprise
Spoil, ruin kadar güçlü değildir; keyfi, tadı ya da güzelliği bozar. Yağmur pikniği mahvettiyse ikisi de olur; spoil daha hafiftir. Geçmiş zamanı spoiled, İngiliz İngilizcesinde spoilt biçimi de kullanılır. Filmin sonunu önceden söylemek de spoil olur.
3. Ağır hasar vermek, altüst etmek
to destroy or badly damage something
Çok fazla şeker dişlerini mahvedebilir.
Too much sugar can wreck your teeth.
Yağmur piknik planlarımızı mahvetti.
The rain wrecked our plans for a picnic.
Kalıplar
- arabayı mahvetmekwreck the car
Gündeliktir ve güçlüdür; çoğu zaman fiziksel hasar ya da altüst olan planlar için kullanılır. Baştaki w okunmaz: /rɛk/.